1 00:00:01,300 --> 00:00:05,900 O Oculto - Terror 1987 Inglês 2 00:00:20,605 --> 00:00:22,607 [VOZES SOBREPOSTAS CONVERSA] 3 00:01:12,490 --> 00:01:13,408 Ah. 4 00:01:45,523 --> 00:01:47,108 Argh! Argh! 5 00:01:48,234 --> 00:01:50,278 Argh! Argh! 6 00:01:50,487 --> 00:01:51,488 Largue isso! 7 00:01:52,614 --> 00:01:54,115 Argh! 8 00:01:54,324 --> 00:01:55,950 [PESSOAS CHAMANDO] 9 00:02:11,966 --> 00:02:13,676 - Argh! - [HOMEM] Não atire, por favor! 10 00:02:13,885 --> 00:02:15,261 [TOQUES DE ALARME] 11 00:02:18,014 --> 00:02:18,848 Congelar! 12 00:02:20,517 --> 00:02:22,018 [MULHER] Arrrgh! 13 00:02:22,227 --> 00:02:23,061 [MULHER] Argh! 14 00:02:23,269 --> 00:02:24,104 [MULHER] Rápido, corra! 15 00:02:24,312 --> 00:02:25,271 [MULHER] Saia daqui! Pressa! 16 00:02:25,480 --> 00:02:27,690 [ALARME TOCANDO, PESSOAS GRITANDO] 17 00:02:27,899 --> 00:02:29,025 [HOMEM] Abaixe-se atrás de alguma coisa. 18 00:02:29,192 --> 00:02:31,111 Alguém pegue a polícia! 19 00:02:31,319 --> 00:02:32,529 Abaixe-se! Ir! 20 00:02:35,782 --> 00:02:38,118 [LIGA O MOTOR, MOTOR DE ROTAÇÕES] 21 00:02:38,326 --> 00:02:44,374 [MÚSICA DE HEAVY METAL JOGANDO] 22 00:02:47,544 --> 00:02:49,129 [APROXIMAÇÃO DAS SIRENES DA POLÍCIA] 23 00:02:53,633 --> 00:02:56,136 [MULHER] Ele foi por ali em uma Ferrari preta, vá! 24 00:03:05,103 --> 00:03:07,021 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 25 00:03:16,239 --> 00:03:17,157 Suspeito é. 26 00:03:17,365 --> 00:03:18,158 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 27 00:03:18,366 --> 00:03:19,325 Cuidado! 28 00:03:22,745 --> 00:03:24,455 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 29 00:03:27,125 --> 00:03:29,127 [GRINCO DOS PNEUS] 30 00:03:29,294 --> 00:03:30,962 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 31 00:03:36,134 --> 00:03:37,510 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 32 00:03:38,803 --> 00:03:40,180 [BILHOS DE CHIFRE] 33 00:03:41,389 --> 00:03:43,099 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 34 00:03:44,726 --> 00:03:45,393 Ah! 35 00:03:55,028 --> 00:03:57,197 Agora em perseguição, Wilshire e Parkview. 36 00:04:02,827 --> 00:04:04,704 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 37 00:04:09,500 --> 00:04:11,252 O suspeito é atualmente. 38 00:04:14,714 --> 00:04:16,591 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 39 00:04:28,353 --> 00:04:29,771 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 40 00:04:41,199 --> 00:04:43,076 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 41 00:04:51,584 --> 00:04:53,461 Pare! Oh meu Deus! 42 00:04:53,670 --> 00:04:55,296 Eca! 43 00:04:57,006 --> 00:04:59,300 Sim, é ele, tudo bem. Esse é Jack. 44 00:04:59,509 --> 00:05:03,304 Cara muito legal, meio quieto. Verdadeiro cavalheiro. 45 00:05:03,513 --> 00:05:04,764 Quando foi a última vez você o viu? 46 00:05:04,973 --> 00:05:08,476 Ah, eu não o vejo há... Cerca de uma semana. 47 00:05:08,685 --> 00:05:09,978 O que ele fez, Roubar um banco? 48 00:05:10,186 --> 00:05:14,232 Ei, Tom, precisamos nos mudar. Eles têm DeVries. 49 00:05:14,399 --> 00:05:15,149 Perseguição em alta velocidade, oeste de Hollywood. 50 00:05:15,358 --> 00:05:16,234 Obrigado pela sua ajuda. 51 00:05:16,442 --> 00:05:18,069 [SIRENES DE POLÍCIA TOCAM] 52 00:05:25,243 --> 00:05:27,328 [MÚSICA DE HEAVY METAL CONTINUA] 53 00:05:39,465 --> 00:05:40,883 Aaaah! 54 00:05:41,050 --> 00:05:41,926 Ah! 55 00:05:42,135 --> 00:05:44,512 [BILOS DE MÚSICA DE HEAVY METAL] 56 00:05:48,057 --> 00:05:49,726 [CONVERSA DE POLÍCIA NO RÁDIO] 57 00:05:51,311 --> 00:05:52,645 [OFICIAL] Certo. Philips. 58 00:05:54,188 --> 00:05:56,816 [A CONVERSA CONTINUA SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA] 59 00:05:57,025 --> 00:05:58,359 Vamos. 60 00:05:58,568 --> 00:06:00,194 [RADIO] Continuando em alta velocidade perseguição. Por favor, avise. 61 00:06:00,403 --> 00:06:01,571 Sim, senhor. 62 00:06:01,779 --> 00:06:03,906 Tudo bem, Johnson, vac, você está comigo. 63 00:06:04,115 --> 00:06:05,491 [CONVERSA DE FUNDO] 64 00:06:15,877 --> 00:06:20,048 [RÁDIO] 6-W-20 para controlar... 65 00:06:20,256 --> 00:06:21,174 Cuidado com sua bunda, pessoal. 66 00:06:21,382 --> 00:06:22,175 Certo. 67 00:06:22,383 --> 00:06:23,551 Olá, Beck. 68 00:06:24,927 --> 00:06:26,554 Quantas unidades você está em sua perseguição, Sandy? 69 00:06:26,763 --> 00:06:27,472 Dois. 70 00:06:29,223 --> 00:06:30,350 Quanto tempo? 71 00:06:30,558 --> 00:06:31,934 Bem, eu não faria vá tomar café. 72 00:06:34,270 --> 00:06:36,564 [MÚSICA DE HEAVY METAL TOCANDO] 73 00:06:36,773 --> 00:06:38,149 [RÁDIO POLÍCIA] 6-W-20. Esse é o seu destino. 74 00:06:42,153 --> 00:06:44,030 [MÚSICA DE HEAVY METAL JOGANDO] 75 00:06:51,496 --> 00:06:52,246 Aí está ele. 76 00:07:00,922 --> 00:07:01,672 Dê-me isso. 77 00:07:31,869 --> 00:07:33,746 Tommy, vamos! Vamos! 78 00:07:33,955 --> 00:07:34,872 Saia do caminho! 79 00:07:45,466 --> 00:07:47,802 [ARMAS DE ARMAR] 80 00:08:01,441 --> 00:08:02,108 Ei! 81 00:08:19,333 --> 00:08:20,751 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 82 00:08:36,350 --> 00:08:38,603 Condição do Sr. DeVries está se deteriorando. 83 00:08:38,811 --> 00:08:40,480 Teremos que movê-lo de volta à terapia intensiva. 84 00:08:40,688 --> 00:08:42,315 Você acha que ele vai conseguir, doutor? 85 00:08:42,523 --> 00:08:45,902 Bem, com todo o trauma, é um milagre que ele ainda esteja vivo. 86 00:08:46,110 --> 00:08:47,487 Duvido que ele vá última noite. 87 00:08:48,863 --> 00:08:49,489 Bom. 88 00:08:52,492 --> 00:08:54,285 Mantenha-nos atualizados, sim, doutor? 89 00:08:56,078 --> 00:08:57,079 [PA] Dr. 90 00:08:57,288 --> 00:08:58,122 Detetive Beck. 91 00:08:59,040 --> 00:09:01,042 Ninguém merece morrer assim. 92 00:09:01,250 --> 00:09:02,710 eu não me importo o que o homem fez. 93 00:09:03,711 --> 00:09:06,047 Ele matou 12 pessoas, feriu mais 23. 94 00:09:06,255 --> 00:09:08,591 Roubou 6 carros, a maioria deles Ferraris... 95 00:09:08,799 --> 00:09:10,301 Roubou 8 bancos, 6 supermercados... 96 00:09:10,510 --> 00:09:12,386 4 joalherias e uma loja de doces. 97 00:09:12,595 --> 00:09:15,139 6 dos que ele matou, ele cortado com uma faca de açougueiro. 98 00:09:15,348 --> 00:09:17,433 2 deles eram crianças. Ele fez tudo isso em 2 semanas. 99 00:09:17,642 --> 00:09:19,060 Se alguém merece ir por esse caminho... 100 00:09:19,268 --> 00:09:21,229 Com certeza era ele. 101 00:09:24,357 --> 00:09:27,068 Homem, no fundo: 1-L-19 solicitando um sargento. 102 00:09:28,945 --> 00:09:31,948 olha, Ed, Tom Beck é o melhor que tenho. 103 00:09:32,156 --> 00:09:34,075 Se eu entregá-lo a você agora, Nunca mais vou recuperá-lo. 104 00:09:34,283 --> 00:09:35,493 Meu departamento irá então desmorone. 105 00:09:35,701 --> 00:09:36,661 oh sim. 106 00:09:36,869 --> 00:09:37,787 o crime vai correr desenfreado... 107 00:09:37,954 --> 00:09:39,121 A cidade vai cair em ruína. 108 00:09:39,330 --> 00:09:40,540 Eu disse que é vai ficar bem. 109 00:09:40,748 --> 00:09:43,167 Hordas violentas controlará as ruas... 110 00:09:43,376 --> 00:09:44,835 E a vida como a conhecemos vai acabar. 111 00:09:45,044 --> 00:09:48,005 Ei, ei, ei, João. eu não quero Willis, eu quero Beck. 112 00:09:48,214 --> 00:09:49,632 Senador está vindo aqui para anunciar... 113 00:09:49,840 --> 00:09:51,759 Ele está concorrendo à presidência, pelo amor de Cristo. 114 00:09:51,968 --> 00:09:53,302 Quero dizer, você conseguiu algumas ameaças. 115 00:09:53,511 --> 00:09:55,137 Você não quer um idiota morto explodindo ele... 116 00:09:55,346 --> 00:09:56,222 Em nossa divisão, você? 117 00:09:56,430 --> 00:09:59,225 Ed, Willis é um homem melhor agora. 118 00:09:59,433 --> 00:10:02,061 Ele esteve com Beck por mais de um ano. 119 00:10:02,270 --> 00:10:04,188 Dê-lhe outra chance. 120 00:10:06,482 --> 00:10:08,985 Mande Beck para meu escritório, João. 121 00:10:10,236 --> 00:10:11,279 Tchau. 122 00:10:15,449 --> 00:10:16,492 Oi. 123 00:10:17,952 --> 00:10:19,245 Tenente Masterson. 124 00:10:19,453 --> 00:10:21,330 Sim, sou Masterson. Quem é você? 125 00:10:21,539 --> 00:10:23,165 Lloyd Gallagher, FBI. 126 00:10:23,374 --> 00:10:25,126 O que posso fazer para você? 127 00:10:25,334 --> 00:10:26,419 Estou seguindo um suspeito. 128 00:10:26,627 --> 00:10:29,171 Eu preciso de algum local ajuda policial. 129 00:10:29,380 --> 00:10:30,381 Falei com seu capitão. 130 00:10:30,590 --> 00:10:32,967 Ele me designou um detetive Thomas Beck. 131 00:10:34,635 --> 00:10:36,304 [HOMEM] Claro que você entendeu baixou? 132 00:10:36,512 --> 00:10:37,346 [MULHER] Sim, eu sei. 133 00:10:38,139 --> 00:10:39,307 [MULHER] Isso é o melhor Eu posso fazer isso, senhora. 134 00:10:39,515 --> 00:10:40,349 Eu vou pegá-lo para ligar de volta. 135 00:10:49,817 --> 00:10:51,944 tudo bem. Uh, hein. 136 00:10:53,613 --> 00:10:56,240 [HOMEM] Confiscados 3 libras de maconha... 137 00:10:56,407 --> 00:10:59,994 Beck. Este é agente Lloyd Gallagher, FBI, Seattle. 138 00:11:00,202 --> 00:11:02,204 Você trabalhará com ele nos próximos dias. 139 00:11:02,413 --> 00:11:03,789 Estou no meio de um caso aqui, 140 00:11:03,998 --> 00:11:05,333 Eu não terminei meu relatório de tiro. 141 00:11:05,541 --> 00:11:06,917 O que devo fazer, largar isso? 142 00:11:07,126 --> 00:11:09,629 Ninguém diga por favor mais alguma coisa? 143 00:11:09,837 --> 00:11:10,463 Por favor. 144 00:11:12,006 --> 00:11:13,299 Oh. Como posso recusar? 145 00:11:14,216 --> 00:11:15,009 Você não pode. 146 00:11:20,181 --> 00:11:22,725 A agência está pegando eles mais jovem a cada dia agora. 147 00:11:22,933 --> 00:11:25,102 Sim. Devo pegá-los logo após o ensino médio. 148 00:11:29,315 --> 00:11:30,691 Não, não, não. Não coloque na minha mesa. 149 00:11:30,900 --> 00:11:32,318 Vamos, cara. Beck! 150 00:11:32,526 --> 00:11:34,528 Não coloque isso na minha mesa. Não coloque isso na minha mesa. 151 00:11:34,737 --> 00:11:35,821 Beck, vamos lá, me dê um tempo, 152 00:11:36,030 --> 00:11:37,156 eu não vi minha esposa em um mês. 153 00:11:37,365 --> 00:11:38,783 Acredite, ela está bem. 154 00:11:38,991 --> 00:11:40,493 Eu estava com ela ontem à noite e ela disse para dizer olá. 155 00:11:40,701 --> 00:11:41,535 Te manda um grande beijo. 156 00:11:41,744 --> 00:11:43,329 Vocês são muito engraçado. 157 00:11:43,537 --> 00:11:45,331 Você sabe, ela está ficando meio gordo, você notou isso? 158 00:11:45,539 --> 00:11:47,333 Barriga de cerveja ou algo assim. 159 00:11:51,796 --> 00:11:53,923 Então, quem estamos procurando, inimigo público número um? 160 00:11:55,925 --> 00:11:57,635 O nome dele é Jack DeVries. 161 00:11:58,511 --> 00:11:59,553 Jack DeVries? 162 00:11:59,762 --> 00:12:01,263 Sandy: Jack DeVries? 163 00:12:01,430 --> 00:12:03,307 Corretor de bolsa? certo. 164 00:12:03,516 --> 00:12:04,308 Quanto tempo você esteve atrás dele? 165 00:12:04,517 --> 00:12:05,351 Cerca de um mês. 166 00:12:05,559 --> 00:12:06,352 Um mês, né? 167 00:12:08,062 --> 00:12:09,438 Por que você não vai comprar uma bebida? 168 00:12:09,647 --> 00:12:10,356 Por que? 169 00:12:10,564 --> 00:12:11,857 Porque ele está no hospital... 170 00:12:12,066 --> 00:12:13,275 E ele não vai conseguir durante a noite. 171 00:12:13,484 --> 00:12:14,318 Qual hospital? 172 00:12:14,527 --> 00:12:15,361 São José. 173 00:12:15,569 --> 00:12:16,904 Sandy: Primeiro e principal. 174 00:12:17,113 --> 00:12:18,739 Ele não vai a lugar nenhum. Qual é a sua pressa? 175 00:12:20,408 --> 00:12:22,535 [MONITOR CARDÍACO BIPA, bomba sibila] 176 00:12:42,638 --> 00:12:43,514 Ugh. 177 00:12:46,225 --> 00:12:47,935 [ALARME ALARME] 178 00:12:55,693 --> 00:12:57,236 [BIP RÁPIDO] 179 00:13:00,531 --> 00:13:02,116 Ufa! Eca! 180 00:13:31,145 --> 00:13:31,771 Claro. 181 00:13:34,106 --> 00:13:34,899 Enfermeira: Ainda sem ritmo. 182 00:13:35,107 --> 00:13:36,025 Bem, você pode sentir o pulso? 183 00:13:37,318 --> 00:13:37,943 Nada. 184 00:13:38,486 --> 00:13:39,612 OK. Vamos tentar de novo. 185 00:13:40,905 --> 00:13:42,198 Claro. 186 00:13:42,406 --> 00:13:43,783 [PULSAÇÃO ELETRÔNICA] 187 00:13:45,409 --> 00:13:47,244 [BIP RÁPIDO] 188 00:13:48,829 --> 00:13:50,039 Doutor, você está bem? 189 00:13:50,247 --> 00:13:51,123 Sim, estou bem. 190 00:13:51,332 --> 00:13:52,792 O que aconteceu? 191 00:13:53,000 --> 00:13:54,210 Não sei. 192 00:13:54,418 --> 00:13:56,462 [BIP LENTO NORMAL] 193 00:13:56,670 --> 00:13:58,088 Doutor... 194 00:14:06,722 --> 00:14:08,182 Eu tenho um paciente morto no chão... 195 00:14:08,390 --> 00:14:10,059 E o outro-- você está tentando me dizer... 196 00:14:10,267 --> 00:14:12,186 Que um homem em sua condição apenas se levantou... 197 00:14:12,394 --> 00:14:13,437 E caminhou no inferno daqui? 198 00:14:13,646 --> 00:14:14,855 Não sei. Olha... 199 00:14:15,064 --> 00:14:17,107 Ele simplesmente se levantou e saiu quando fui te encontrar. 200 00:14:17,316 --> 00:14:20,110 O que você quer dizer com ele simplesmente se levantou e saiu? 201 00:14:20,319 --> 00:14:22,196 Posso ajudar? 202 00:14:22,404 --> 00:14:25,115 [P.A.] Anestesista de plantão para a estatística er. 203 00:14:25,324 --> 00:14:27,159 Anestesista para a estatística er. 204 00:14:28,953 --> 00:14:30,329 FBI. 205 00:14:30,538 --> 00:14:33,541 O Sr. Miller tem um péssimo condição estomacal... 206 00:14:33,749 --> 00:14:37,086 Gastrite grave e seu coração finalmente piorou... 207 00:14:37,294 --> 00:14:40,256 Até o ponto em que tivemos para agendar um bypass triplo. 208 00:14:40,464 --> 00:14:43,342 Ontem à tarde ele teve um ataque cardíaco grave... 209 00:14:43,551 --> 00:14:46,345 Mas hoje foi como se ele apenas. 210 00:14:46,554 --> 00:14:48,013 levantei e saiu. 211 00:14:48,222 --> 00:14:50,766 Eu realmente não posso explique isso... 212 00:14:50,975 --> 00:14:53,143 Mas eu sei que isso não é o homem que você procura. 213 00:14:53,310 --> 00:14:56,313 Jonathan Miller nunca fazer qualquer coisa para infringir a lei. 214 00:14:56,522 --> 00:14:59,316 Ele é muito gentil, cavalheiro muito honesto. 215 00:14:59,525 --> 00:15:02,194 ♪ Tem que ser, sim ♪ 216 00:15:02,403 --> 00:15:03,237 ♪ Ai! ♪ 217 00:15:08,826 --> 00:15:09,451 Ei! 218 00:15:11,662 --> 00:15:12,538 Vovô! 219 00:15:14,373 --> 00:15:16,417 O que, você é estúpido ou algo assim? 220 00:15:17,585 --> 00:15:18,419 Ei! 221 00:15:20,212 --> 00:15:22,006 estou falando para você, punheta. 222 00:15:23,257 --> 00:15:25,175 Eu disse que estou. Oh! 223 00:15:27,928 --> 00:15:29,221 Eu vou matar você. 224 00:15:29,430 --> 00:15:30,222 Wurgh! Ah! 225 00:15:30,431 --> 00:15:31,265 Duro! Ah! 226 00:15:31,473 --> 00:15:32,433 Ah! 227 00:15:32,641 --> 00:15:33,559 Ah! Ai! Ah! 228 00:15:38,439 --> 00:15:42,234 ♪ Onde quer que eu vá ♪ ♪ para correr ♪ 229 00:15:42,443 --> 00:15:46,780 ♪ Você está a apenas um passo de distância, ♪ ♪ a um passo de distância ♪ 230 00:15:46,989 --> 00:15:50,826 ♪ E eu sei disso ♪ ♪ no meu coração ♪ 231 00:15:51,035 --> 00:15:52,453 ♪ Suas promessas ♪ 232 00:15:52,661 --> 00:15:55,164 ♪ Estão a apenas um beijo de distância ♪ 233 00:15:55,372 --> 00:15:57,374 ♪ Uau-oa-oa-oa ♪ 234 00:15:57,583 --> 00:16:00,920 ♪ Armas do amor ♪ 235 00:16:01,128 --> 00:16:02,254 ♪ Eles estão me matando, ♪ ♪ sim ♪ 236 00:16:03,380 --> 00:16:05,507 ♪ Uau-oa-oa-oa ♪ 237 00:16:05,716 --> 00:16:09,219 ♪ Armas do amor ♪ 238 00:16:09,428 --> 00:16:11,096 ♪ Eles estão me matando ♪ 239 00:16:11,305 --> 00:16:13,557 ♪ Sim ♪ 240 00:16:13,766 --> 00:16:16,226 ♪ Uau-oa-oa-oa ♪ 241 00:16:16,435 --> 00:16:17,478 ♪ Armas do amor, sim ♪ 242 00:16:17,686 --> 00:16:19,313 Idiota! 243 00:16:23,359 --> 00:16:24,860 [MULHER] Arrgh! 244 00:16:25,027 --> 00:16:27,196 [MÚSICA DE HEAVY METAL JOGOS] 245 00:16:30,491 --> 00:16:32,284 Beck, devemos começar. 246 00:16:32,493 --> 00:16:33,619 Em quê? 247 00:16:33,827 --> 00:16:36,121 Eu tenho uma notícia para você, DeVries está morto. 248 00:16:41,293 --> 00:16:43,462 Quem é esse, inimigo público número 2? 249 00:16:44,129 --> 00:16:45,923 O nome dele é Jonathan P. Miller. 250 00:16:46,715 --> 00:16:48,133 Eu preciso encontrá-lo. 251 00:16:57,017 --> 00:16:57,935 Fugir. 252 00:16:59,019 --> 00:17:00,980 Não coloque isso-- Beck... 253 00:17:01,188 --> 00:17:02,523 Não foi engraçado pela primeira vez. 254 00:17:02,731 --> 00:17:03,857 É melhor que isso seja bom. 255 00:17:09,113 --> 00:17:10,447 Bastante desesperado. 256 00:17:12,032 --> 00:17:13,200 Ainda distribuindo a pena de morte 257 00:17:13,409 --> 00:17:15,035 por não remunerado multas de trânsito? 258 00:17:20,666 --> 00:17:22,584 eu não faço multas de trânsito. 259 00:17:22,793 --> 00:17:25,629 [CONVERSA DE FUNDO, TELEFONES TOCANDO] 260 00:17:36,724 --> 00:17:38,726 - Beck. - O que? 261 00:17:38,934 --> 00:17:40,686 Você tem um corpo em uma loja de discos 262 00:17:40,894 --> 00:17:42,438 lá em cima Melrose e Stanley. 263 00:17:42,646 --> 00:17:44,064 Jesus Cristo. 264 00:17:47,192 --> 00:17:48,360 O que é isso, uma lua cheia? 265 00:17:48,569 --> 00:17:51,363 e fotos de todos. Certificar-se. OK? 266 00:17:51,572 --> 00:17:52,740 [CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA] 267 00:17:52,948 --> 00:17:54,241 Como vai, sargento? 268 00:17:54,450 --> 00:17:56,744 Olá, Frankie, como vai? 269 00:17:56,952 --> 00:17:58,120 Você verificou a sala dos fundos? 270 00:17:58,328 --> 00:18:00,372 Sim. Está claro. 271 00:18:00,581 --> 00:18:01,915 [BAIXO, SOBREPOSIÇÃO CONVERSAS] 272 00:18:02,124 --> 00:18:05,044 Ninguém do outro lado da rua viu pela janela. 273 00:18:05,252 --> 00:18:08,172 Bem, o que chegamos aqui? 274 00:18:08,380 --> 00:18:09,381 Olá, Beck. 275 00:18:09,590 --> 00:18:11,300 Há uma testemunha. 276 00:18:11,508 --> 00:18:14,011 Aparentemente ela entrou logo depois que aconteceu. 277 00:18:14,219 --> 00:18:15,846 Ela tem uma linda boa olhada no cara. 278 00:18:16,055 --> 00:18:18,265 - Onde ela está? - Bem aqui. 279 00:18:18,474 --> 00:18:21,143 [MULHER] Sim. Ele estava carregando um rádio. 280 00:18:24,688 --> 00:18:25,439 Sim. 281 00:18:28,859 --> 00:18:30,319 O que você é fazendo aqui? 282 00:18:30,527 --> 00:18:33,030 Estou apenas verificando algumas multas de trânsito. 283 00:18:33,238 --> 00:18:34,406 Venha aqui. 284 00:18:38,077 --> 00:18:39,286 Sanches, chame o legista. 285 00:18:39,495 --> 00:18:40,913 Veja se ele consegue vir aqui em algum momento hoje. 286 00:18:41,121 --> 00:18:42,289 Certo, senhor. Você entendeu. 287 00:18:43,749 --> 00:18:44,833 Por ali. 288 00:18:45,042 --> 00:18:48,212 Eu vejo. Qual seria a altura você diz que ele era? 289 00:18:49,922 --> 00:18:51,340 Eu não sei o que você pensa isso tem a ver com você 290 00:18:51,548 --> 00:18:53,050 mas você está fora da linha. 291 00:18:53,258 --> 00:18:56,303 O cara que você veio aqui é morto. Seu trabalho aqui está concluído. 292 00:18:56,512 --> 00:18:59,264 Eu sugiro que você entre no próximo vôo de volta para Seattle. 293 00:19:08,565 --> 00:19:10,484 - Como estamos aqui? - Ei, sargento. 294 00:19:13,445 --> 00:19:14,488 O que você acha? 295 00:19:16,782 --> 00:19:18,951 - É ele? - Sim, é ele. 296 00:19:19,159 --> 00:19:21,286 Ah, ótimo, obrigado. O agente da condicional dele... 297 00:19:22,955 --> 00:19:24,957 Brem, imprima isso e divulgá-lo. 298 00:19:25,165 --> 00:19:26,667 Emitiu um mandado de crime contra Jonathan P. Miller, 299 00:19:26,875 --> 00:19:28,669 armado e perigoso. 300 00:19:28,877 --> 00:19:30,379 Vamos começar? 301 00:19:33,006 --> 00:19:34,508 Você tem aquela foto de Miller? 302 00:19:40,389 --> 00:19:41,306 Use isso em vez disso. 303 00:19:42,474 --> 00:19:44,226 Como você sabia sobre Miller? 304 00:19:44,434 --> 00:19:45,519 Ele costumava trabalhar com DeVries. 305 00:19:45,727 --> 00:19:47,396 Fazendo o que, fazendo inversões de marcha ilegais? 306 00:19:47,604 --> 00:19:49,398 Ele não tinha registro até 2 semanas atrás. 307 00:19:49,606 --> 00:19:51,191 Ele tinha um recorde muito antes disso. 308 00:19:51,400 --> 00:19:52,276 Não de acordo aos nossos arquivos. 309 00:19:52,484 --> 00:19:54,153 Não. De acordo aos nossos arquivos. 310 00:19:57,030 --> 00:19:58,782 Se você quiser minha ajuda é melhor você pensar sobre 311 00:19:58,991 --> 00:20:00,284 me dizendo o que está acontecendo. 312 00:20:00,492 --> 00:20:02,369 Rastreando um criminoso quem veio para sua cidade. 313 00:20:02,578 --> 00:20:04,079 Você foi designado para me ajudar a encontrá-lo. 314 00:20:04,288 --> 00:20:05,289 É tão simples. 315 00:20:06,415 --> 00:20:09,293 Se é tão simples, por que o agência mandando você aqui? 316 00:20:09,501 --> 00:20:10,669 Você não tem qualquer coisa sobre Miller 317 00:20:10,878 --> 00:20:12,462 porque ele está sempre mudando sua identidade. 318 00:20:12,671 --> 00:20:13,630 O mesmo com DeVries... 319 00:20:13,839 --> 00:20:15,090 Você não tinha qualquer coisa nele 320 00:20:15,257 --> 00:20:16,967 até um casal de semanas atrás... 321 00:20:17,176 --> 00:20:19,219 Porque é quando você finalmente alcançou-o como DeVries. 322 00:20:19,428 --> 00:20:21,388 Antes disso, ele era Arvin J. Lusk em Portland... 323 00:20:21,597 --> 00:20:24,766 E antes disso William Butler em Seattle. 324 00:20:24,975 --> 00:20:26,852 Miller faz a mesma coisa. 325 00:20:27,060 --> 00:20:29,313 Este é o mais próximo Eu estive. 326 00:20:29,521 --> 00:20:31,940 Ele tem que ser parado aqui antes que ele se mova novamente. 327 00:20:32,149 --> 00:20:33,942 Vamos levar meu carro. 328 00:20:39,114 --> 00:20:40,365 Vamos. 329 00:20:42,034 --> 00:20:43,493 [LIGA O MOTOR] 330 00:20:46,413 --> 00:20:48,123 [REVOLUÇÃO DO MOTOR] 331 00:20:59,301 --> 00:21:01,261 A agência deve estar pagando muito bom hoje em dia. 332 00:21:01,470 --> 00:21:02,638 Muito bom. 333 00:21:02,846 --> 00:21:04,223 [GRINCO DOS PNEUS] 334 00:21:12,231 --> 00:21:14,775 Você se importa que eu pergunte quanto custa um desses? 335 00:21:14,983 --> 00:21:15,734 Não. 336 00:21:18,320 --> 00:21:19,571 Quanto? 337 00:21:19,780 --> 00:21:21,114 Não sei. 338 00:21:22,241 --> 00:21:23,408 Você não sabe. 339 00:21:24,159 --> 00:21:25,327 O que você fez, roubar? 340 00:21:26,453 --> 00:21:27,204 Sim. 341 00:21:30,457 --> 00:21:32,292 [METAL PESADO ALTO TOCAÇÕES DE MÚSICA] 342 00:21:39,424 --> 00:21:40,467 ♪ eu estava andando na rua ♪ 343 00:21:40,676 --> 00:21:41,885 ♪ Esta manhã cedo ♪ 344 00:21:42,052 --> 00:21:44,471 ♪ Além das vozes do cemitério me chamando ♪ 345 00:21:44,680 --> 00:21:45,722 ♪ Eu estava descendo a rua ♪ 346 00:21:45,931 --> 00:21:47,349 ♪ Esta manhã cedo ♪ 347 00:21:47,557 --> 00:21:49,977 ♪ E as gotas prateadas da chuva pendurado nas árvores ♪ 348 00:21:50,185 --> 00:21:51,603 ♪ E eu juro Eu ouvi as vozes ♪ 349 00:21:51,812 --> 00:21:53,146 ♪ Cantando para mim ♪ 350 00:21:53,355 --> 00:21:55,274 ♪ Cantando ao ritmo da batida dos meus pés ♪ 351 00:21:55,482 --> 00:21:57,317 ♪ E eu juro Eu ouvi as vozes ♪ 352 00:21:57,526 --> 00:21:58,694 ♪ Cantando para mim ♪ 353 00:21:58,902 --> 00:22:00,529 ♪ Continue, continue, continue ♪ 354 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 ♪ ainda estou em Hollywood ♪ 355 00:22:02,656 --> 00:22:06,201 ♪ Ah, pensei Eu já estaria fora daqui ♪ 356 00:22:06,410 --> 00:22:08,161 Ei. Você poderia recusar isso? 357 00:22:09,329 --> 00:22:11,331 [COOK] Coleta de bloco, número 3. 358 00:22:12,499 --> 00:22:14,167 Elmore, aqui está o seu cheque. 359 00:22:15,460 --> 00:22:17,337 Um café, certo? 360 00:22:17,546 --> 00:22:20,048 ♪ E no ônibus hoje Eu conheci a rainha de L.A. ♪ 361 00:22:20,257 --> 00:22:21,133 ♪ Pelo menos ela disse que estava ♪ 362 00:22:21,341 --> 00:22:22,134 ♪ E quem sou eu para dizer? ♪ 363 00:22:22,342 --> 00:22:23,844 ♪ Ela tinha 65 anos... ♪ 364 00:22:24,052 --> 00:22:25,887 TV: Senador Richard Holt está atraindo uma multidão 365 00:22:26,096 --> 00:22:27,514 onde quer que ele vá hoje em dia. 366 00:22:27,723 --> 00:22:30,100 O senador, que era esperado para anunciar sua candidatura... 367 00:22:30,309 --> 00:22:32,978 Para presidente em uma arrecadação de fundos em Los Angeles amanhã... 368 00:22:33,186 --> 00:22:36,815 Está na cidade para dedicar um novo ramo de ajuda infantil nos EUA 369 00:22:37,024 --> 00:22:39,359 ♪ Ele não tinha nada a ganhar e muito a perder-- ♪ 370 00:22:39,568 --> 00:22:40,861 O trabalho de essa organização... 371 00:22:41,069 --> 00:22:42,112 Em melhorar as vidas 372 00:22:42,321 --> 00:22:43,530 dos jovens nesta comunidade... 373 00:22:43,739 --> 00:22:45,949 Fica como exemplo para o resto da nação... 374 00:22:46,158 --> 00:22:47,743 Isso, sim, o governo pode e deve 375 00:22:47,951 --> 00:22:49,161 atender às necessidades dos pequenos... 376 00:22:49,369 --> 00:22:50,412 Assim como o gigante. 377 00:22:50,620 --> 00:22:54,583 [APLAUSOS] 378 00:22:54,791 --> 00:22:56,168 Senador, é verdade você estará anunciando 379 00:22:56,376 --> 00:22:57,711 seus planos de campanha esta terça-feira. 380 00:22:57,919 --> 00:23:00,088 Ah, você terá que esperar para a próxima terça-feira para eles. 381 00:23:00,297 --> 00:23:01,798 Tchau, pessoal. Obrigado. 382 00:23:02,007 --> 00:23:03,383 E agora, Capitólio. 383 00:23:03,592 --> 00:23:06,178 Um velho navio está fazendo novas ondas. Ricardo. 384 00:23:06,386 --> 00:23:08,347 [ARROTO ALTO] 385 00:23:08,555 --> 00:23:12,225 [PASSA GÁS] 386 00:23:12,434 --> 00:23:14,061 [arroto] 387 00:23:15,604 --> 00:23:17,731 [RUMBLO] 388 00:23:17,939 --> 00:23:20,400 A mesa é sua, querido. Não olhe para mim. 389 00:23:38,460 --> 00:23:40,170 [HORNS BUZINANDO] 390 00:23:47,344 --> 00:23:49,304 [ofegante] 391 00:23:49,513 --> 00:23:51,223 Hurgh, hurgh, haaah. 392 00:23:53,600 --> 00:23:54,643 [HONK] 393 00:23:54,851 --> 00:23:56,353 [HONK HONK HONK] 394 00:24:02,109 --> 00:24:05,821 [CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA] 395 00:24:06,029 --> 00:24:07,114 A que distância fica St. daqui? 396 00:24:07,322 --> 00:24:08,156 Cerca de um quilômetro. Por que? 397 00:24:08,365 --> 00:24:09,699 Qual direção? 398 00:24:09,908 --> 00:24:11,493 Começaremos no final de o bloco e trabalhe de volta. 399 00:24:11,701 --> 00:24:13,203 Ah, você está ligando os tiros agora, hein? 400 00:24:13,412 --> 00:24:15,038 Eu sei como o suspeito opera. Não temos muito tempo. 401 00:24:15,247 --> 00:24:16,665 Como você conhece Miller estava no hospital? 402 00:24:16,873 --> 00:24:18,083 É um palpite. 403 00:24:18,291 --> 00:24:20,127 Suponho que ele estava lá visitando DeVries, certo? 404 00:24:20,335 --> 00:24:21,586 Sim. 405 00:24:21,795 --> 00:24:23,338 Por que você simplesmente não me conte um pouco dessa merda... 406 00:24:23,547 --> 00:24:25,215 Então eu não tenho que te seguir cerca de 20 perguntas? 407 00:24:25,424 --> 00:24:26,675 Nós deveríamos estar do mesmo lado. 408 00:24:26,883 --> 00:24:28,218 Miller veio de o hospital. 409 00:24:28,427 --> 00:24:29,761 Ele estava lá para ver DeVries. 410 00:24:29,970 --> 00:24:32,139 Ah, obrigado! Isso é esclarecedor. 411 00:24:32,347 --> 00:24:33,432 Rapaz, isso resolve tudo. 412 00:24:33,640 --> 00:24:34,850 Cristo, Miller não tenha uma chance. 413 00:24:35,058 --> 00:24:37,352 Ei, por que ele viria aqui e matar um cara... 414 00:24:37,561 --> 00:24:39,980 Por uns miseráveis 100 dólares e um e um rádio? 415 00:24:40,188 --> 00:24:41,356 Porque ele gosta. 416 00:24:41,565 --> 00:24:43,859 Ele vê algo que quer, ele rouba. 417 00:24:44,067 --> 00:24:46,445 Algo atrapalha seu caminho, ele mata. 418 00:24:46,653 --> 00:24:48,238 E agora, ele está escondido em sua cidade. 419 00:24:48,447 --> 00:24:49,364 Você está falando sobre Miller. 420 00:24:49,573 --> 00:24:51,158 Certo. 421 00:24:51,366 --> 00:24:52,993 Parece muito para mim você está falando sobre DeVries. 422 00:24:53,201 --> 00:24:55,370 Você não acha que pode ficar um pouco confuso? 423 00:25:03,253 --> 00:25:05,046 [MOTOR PODEROSO Acelerando] 424 00:25:14,139 --> 00:25:15,223 Então, você está impressionado? 425 00:25:17,058 --> 00:25:18,143 Estou impressionado. Ah. 426 00:25:18,351 --> 00:25:19,603 Ha ha ha! 427 00:25:19,811 --> 00:25:22,314 Isso porque este carro causa uma impressão. 428 00:25:22,522 --> 00:25:23,982 Sim, mas a questão é... 429 00:25:24,191 --> 00:25:27,486 Eu troco meu Mercedes ou eu simplesmente agarro-me a isso? 430 00:25:27,694 --> 00:25:29,779 Eu quero esse carro. 431 00:25:29,988 --> 00:25:32,115 Aposto que sim, querido. 432 00:25:32,282 --> 00:25:33,158 Vamos ao meu escritório? 433 00:25:33,366 --> 00:25:35,368 Sim. Com licença. 434 00:25:44,169 --> 00:25:46,171 Senhor, por favor. Não. Não. 435 00:25:47,422 --> 00:25:50,383 Não é um brinquedo. Apenas deixe-me acabe com esse senhor... 436 00:25:50,592 --> 00:25:53,970 E eu vou, uh... eu vou te mostrar outro carro. Tudo bem? 437 00:25:54,179 --> 00:25:55,263 Eu quero esse carro. 438 00:25:55,472 --> 00:25:56,848 Este carro foi vendido. 439 00:25:58,099 --> 00:25:59,226 Obrigado. 440 00:26:01,353 --> 00:26:02,270 Ei, amigo. 441 00:26:03,188 --> 00:26:05,232 Estou comprando esse carro. 442 00:26:05,440 --> 00:26:06,608 Não toque nisso. 443 00:26:09,819 --> 00:26:11,238 Recebemos um ocasional caso mental aqui 444 00:26:11,446 --> 00:26:12,572 mas não se preocupe, Eu cuidarei disso. 445 00:26:12,781 --> 00:26:13,490 Eddie! 446 00:26:13,698 --> 00:26:14,324 Ei. 447 00:26:19,412 --> 00:26:20,372 Devemos nós? 448 00:26:24,459 --> 00:26:25,710 [Suspiros] 449 00:26:27,128 --> 00:26:29,130 Ei, idiota. 450 00:26:30,966 --> 00:26:32,509 O que você acha você está fazendo? 451 00:26:33,301 --> 00:26:35,136 Eu preciso das chaves. 452 00:26:35,345 --> 00:26:37,138 Multar. Fora do carro. 453 00:26:44,688 --> 00:26:46,022 Não volte. 454 00:26:46,231 --> 00:26:48,233 Eu não serei tão amigável da próxima vez. 455 00:26:55,407 --> 00:26:57,450 Qual é o seu problema? 456 00:26:57,659 --> 00:26:59,077 Você entende inglês? 457 00:26:59,286 --> 00:27:00,370 Cai fora! 458 00:27:01,705 --> 00:27:03,498 Você quer um nariz quebrado, você entendeu. 459 00:27:03,707 --> 00:27:04,624 Eca! 460 00:27:07,419 --> 00:27:08,336 Hmmm! 461 00:27:08,545 --> 00:27:09,254 [Tiro] ah! 462 00:27:10,589 --> 00:27:11,506 O que é que foi isso? 463 00:27:11,715 --> 00:27:13,258 Foi apenas um tiro pela culatra. 464 00:27:13,466 --> 00:27:14,843 Não é um dos seus, Eu espero. Ei! 465 00:27:15,051 --> 00:27:17,887 De jeito nenhum, meu amigo. Sem chance. Ha ha ha. 466 00:27:18,096 --> 00:27:19,389 Vá em frente, tome mais um pouco. É uma coisa boa. 467 00:27:19,598 --> 00:27:20,765 Obrigado. 468 00:27:20,974 --> 00:27:21,891 Como você está? 469 00:27:22,100 --> 00:27:23,643 Heh heh heh! 470 00:27:23,852 --> 00:27:24,811 Me sentindo bem agora, hein? 471 00:27:25,020 --> 00:27:26,146 Oh sim. 472 00:27:26,354 --> 00:27:28,023 Você vai passar creme nas calças quando você faz 100 com esse bebê. 473 00:27:28,231 --> 00:27:29,899 100? Na cidade? 474 00:27:30,108 --> 00:27:31,568 Na cidade, onde mais? 475 00:27:31,776 --> 00:27:33,612 Qualquer um pode fazer isso na rodovia. Heh heh. 476 00:27:36,031 --> 00:27:37,449 [BATIDA ALTA NA PORTA] 477 00:27:37,657 --> 00:27:38,575 Estou ocupado! 478 00:27:39,534 --> 00:27:40,744 Eu quero o carro! 479 00:27:42,621 --> 00:27:44,998 Que diabos é isso maluco ainda está fazendo aqui? 480 00:27:45,874 --> 00:27:46,625 Dê-me um minuto, sim? 481 00:27:48,460 --> 00:27:51,171 O que diabos Eddie está fazendo lá fora, pelo amor de Deus? 482 00:27:51,379 --> 00:27:52,339 Eddie! 483 00:27:53,465 --> 00:27:54,633 Oh meu Deus. 484 00:27:54,841 --> 00:27:56,384 Urgh. 485 00:27:57,927 --> 00:27:59,137 Eu preciso das chaves. 486 00:28:00,680 --> 00:28:01,765 Dê a ele as chaves. 487 00:28:01,973 --> 00:28:02,724 Ei, cara, Acabei de assinar o papel. 488 00:28:02,932 --> 00:28:04,809 Dê a ele a porra das chaves! 489 00:28:08,396 --> 00:28:09,689 Obrigado. 490 00:28:09,898 --> 00:28:10,732 Tchau. 491 00:28:10,940 --> 00:28:13,026 Ah! 492 00:28:16,363 --> 00:28:17,822 [GRINCO DOS PNEUS] 493 00:28:21,368 --> 00:28:23,119 ♪ Ah, não consigo parar ♪ 494 00:28:23,328 --> 00:28:25,622 ♪ Porque eu me movo ♪ ♪ muito rápido ♪ 495 00:28:25,789 --> 00:28:27,666 ♪ É um animal ♪ ♪ intenção ♪ 496 00:28:27,874 --> 00:28:29,209 ♪ Isso está construído ♪ ♪ para durar ♪ 497 00:28:29,417 --> 00:28:32,128 Temos alguns carros lá fora com pratos neles. 498 00:28:32,337 --> 00:28:34,673 Um registrado, um 308, para Anthony Mercúrio. 499 00:28:34,881 --> 00:28:36,216 Esse é o problema. 500 00:28:36,424 --> 00:28:38,760 Outro, um Mercedes, registrado para ancorar as importações. 501 00:28:38,968 --> 00:28:40,387 Eu acho que é isso rígidos aqui. 502 00:28:40,595 --> 00:28:42,138 Ainda não temos um nome. Sua carteira foi levantada. 503 00:28:42,347 --> 00:28:43,598 Estamos executando isso para baixo agora. 504 00:28:43,807 --> 00:28:45,642 E o proprietário? Alguém entrou em contato com o proprietário? 505 00:28:45,809 --> 00:28:46,935 Está em andamento. 506 00:28:47,143 --> 00:28:48,603 Tudo bem, Quero que você entre em contato com ele... 507 00:28:48,812 --> 00:28:50,397 Descubra qual é o inventário. Veja se falta alguma coisa. 508 00:28:50,605 --> 00:28:51,856 Eu já entendi. 509 00:28:52,065 --> 00:28:54,526 Eles estavam terminando um acordo para um Red Mondial. 510 00:28:54,734 --> 00:28:55,735 Não está aqui. 511 00:28:55,944 --> 00:28:56,569 Ele pegou. 512 00:28:57,862 --> 00:28:58,905 Como você sabe? 513 00:28:59,114 --> 00:29:01,241 - Ele gosta de Ferraris. - Hehe. 514 00:29:03,159 --> 00:29:05,745 [OBTURADOR DA CÂMERA CLIQUES] 515 00:29:05,954 --> 00:29:07,664 Coloque um desejo e um crime mandado para a Ferrari vermelha. 516 00:29:07,872 --> 00:29:09,207 Entendi. 517 00:29:09,416 --> 00:29:11,209 Vamos, vamos, tenho 4 mortos corpos em 4 horas, aqui. 518 00:29:11,418 --> 00:29:13,378 Eu quero Miller e eu o quero agora! 519 00:29:15,463 --> 00:29:17,173 [TOCA MÚSICA ROCK] 520 00:29:17,382 --> 00:29:20,343 ♪ Garota negra ♪ ♪ procurado na zona leste ♪ 521 00:29:20,552 --> 00:29:23,680 ♪ Garota branca ♪ ♪ procurado no West Side ♪ 522 00:29:23,888 --> 00:29:26,474 ♪ Lado superior ♪ ♪ sempre é o melhor lado ♪ 523 00:29:26,683 --> 00:29:28,685 ♪ Garota negra e branca ♪ ♪ entrando ♪ 524 00:29:28,893 --> 00:29:29,811 ♪ Onde você quiser ♪ 525 00:29:30,019 --> 00:29:31,354 Entre. 526 00:29:31,563 --> 00:29:34,190 ♪ Sempre que você quiser, ♪ ♪ em qualquer lugar que você vá ♪ 527 00:29:34,399 --> 00:29:36,901 ♪ Faça, faça, faça o que quiser ♪ 528 00:29:37,110 --> 00:29:40,280 ♪ Garota negra e branca, ♪ ♪ caminhando para a direita agora ♪ 529 00:29:40,488 --> 00:29:42,991 ♪ Ah, vamos lá! ♪ 530 00:29:43,199 --> 00:29:46,453 ♪ Agora posso te levar ♪ ♪ em qualquer lugar que você quiser ♪ 531 00:29:48,455 --> 00:29:49,831 Nós poderíamos ir ali. 532 00:29:50,039 --> 00:29:52,542 ♪ Agora eu poderia te levar ♪ ♪ do jeito que eu quiser ♪ 533 00:29:53,668 --> 00:29:55,295 Foda-se! 534 00:30:09,350 --> 00:30:13,855 ♪ Agora você pode me levar ♪ ♪ em qualquer lugar que você quiser ♪ 535 00:30:22,113 --> 00:30:23,406 ♪ Os olhos mais negros ♪ ♪ eu já vi ♪ 536 00:30:23,615 --> 00:30:25,283 ♪ Como as pedras da lua brilham ♪ 537 00:30:25,492 --> 00:30:27,076 ♪ E o tempo todo atrás ♪ ♪ os olhos dançantes ♪ 538 00:30:27,285 --> 00:30:28,745 ♪ O menino estava chorando ♪ 539 00:30:28,953 --> 00:30:30,246 ♪ Ele rasteja como Ivy ♪ ♪ nas escadas ♪ 540 00:30:30,455 --> 00:30:32,040 ♪ Você sabe ♪ ♪ Eu gostei dele então ♪ 541 00:30:32,248 --> 00:30:33,625 ♪ Quando gostaríamos ♪ 542 00:30:33,833 --> 00:30:35,001 Você sabe o que me incomoda sobre esses dois caras, 543 00:30:35,210 --> 00:30:36,294 DeVries e Miller? 544 00:30:36,503 --> 00:30:38,171 Nem tem antecedentes criminais. 545 00:30:38,379 --> 00:30:39,881 Ambos levaram vidas normais até alguns dias atrás 546 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 e agora eles estão matando pessoas. 547 00:30:42,550 --> 00:30:44,886 Você lê mentes ou foi isso apenas um tiro no escuro? 548 00:30:45,094 --> 00:30:46,596 Eu leio mentes. 549 00:30:46,805 --> 00:30:48,431 Oh sim? O que eu estava pensando? 550 00:30:48,640 --> 00:30:49,808 Que estou cheio de merda. 551 00:30:50,016 --> 00:30:51,017 Impressionante. 552 00:30:51,226 --> 00:30:53,186 Na verdade. Muito simples de ler. 553 00:30:57,273 --> 00:30:59,025 [GRINCO DOS PNEUS, BUZINAS] 554 00:31:01,694 --> 00:31:03,530 Bem, eu não leio mentes e eu gostaria de saber... 555 00:31:03,738 --> 00:31:05,365 Se você está apenas fazendo seu trabalho... 556 00:31:05,573 --> 00:31:08,243 Ou se houver algo pessoal entre você e esses 2 palhaços. 557 00:31:08,451 --> 00:31:10,703 Eu acho que você poderia dizer é pessoal. 558 00:31:10,912 --> 00:31:12,121 Ele matou meu parceiro. 559 00:31:15,959 --> 00:31:16,960 Qual deles? 560 00:31:17,168 --> 00:31:18,336 Hum? 561 00:31:18,545 --> 00:31:20,255 Qual deles matou seu parceiro? 562 00:31:20,463 --> 00:31:21,339 Ambos. 563 00:31:23,842 --> 00:31:25,385 Estou surpreso que a agência deixe você ficar no caso. 564 00:31:25,593 --> 00:31:27,804 Ouvi dizer que eles estão não é grande em vingança. 565 00:31:29,222 --> 00:31:31,599 O que você faria? 566 00:31:31,808 --> 00:31:33,393 Como policial? 567 00:31:33,601 --> 00:31:34,394 Como homem. 568 00:31:37,355 --> 00:31:39,232 Perdi um parceiro uma vez. 569 00:31:42,318 --> 00:31:43,778 Vamos pegar o Miller. 570 00:32:22,984 --> 00:32:24,110 [TOCA MÚSICA COUNTRY] 571 00:32:24,319 --> 00:32:26,404 ♪ Eu acredito na luz do sol ♪ 572 00:32:26,613 --> 00:32:28,615 ♪ Mesmo na chuva ♪ 573 00:32:28,823 --> 00:32:30,783 ♪ Eu acredito na felicidade ♪ 574 00:32:30,992 --> 00:32:33,202 ♪ Quando eu vou ♪ ♪ através da dor ♪ 575 00:33:00,355 --> 00:33:01,356 [arroto] 576 00:33:03,399 --> 00:33:05,068 [arroto] 577 00:33:23,419 --> 00:33:25,129 [arroto] 578 00:33:29,258 --> 00:33:30,259 Ufa! 579 00:33:32,971 --> 00:33:34,055 [QUEBRA DE VIDRO] 580 00:33:40,812 --> 00:33:42,021 Uh. 581 00:33:59,163 --> 00:34:00,123 Uh. 582 00:34:30,987 --> 00:34:33,865 Buckley possui importações âncora, que é dono da Mercedes. 583 00:34:34,073 --> 00:34:36,659 Vamos ver se o Sr. Buckley tem um recorde. 584 00:34:40,413 --> 00:34:43,416 Lloyd: Hã. Parece esse cara é traficante de armas. 585 00:34:43,624 --> 00:34:44,959 Carregando uma arma escondida... 586 00:34:45,168 --> 00:34:46,586 Posse de narcóticos à venda... 587 00:34:46,794 --> 00:34:49,464 Posse de armas de fogo, criminoso em posse de... 588 00:34:49,672 --> 00:34:52,091 outro cumpridor da lei cidadão, né? 589 00:34:55,303 --> 00:34:56,429 O que diabos é isso? 590 00:34:56,637 --> 00:34:58,931 Um lança-chamas, cara. Você pode acreditar? 591 00:34:59,140 --> 00:35:01,267 A patrulha descobriu isso algum garoto caseiro na rua. 592 00:35:01,476 --> 00:35:03,186 Você está brincando. 593 00:35:03,394 --> 00:35:05,313 O que aconteceu com o bom velhos tempos de armas zip? 594 00:35:05,521 --> 00:35:07,815 Leve 2 unidades para a casa dele e para seu escritório imediatamente. 595 00:35:08,024 --> 00:35:09,358 [TOQUE DE TELEFONE] 596 00:35:09,525 --> 00:35:12,028 Sanches. Homicídio. Claro, espere. 597 00:35:12,236 --> 00:35:14,030 Beck, eu acho é sua esposa. 598 00:35:18,409 --> 00:35:20,286 Olá, olá. Não, sinto muito. 599 00:35:20,495 --> 00:35:22,455 Uh... cerca de 15 minutos. 600 00:35:27,251 --> 00:35:28,961 Espere um segundo. O que você está fazendo para o jantar? 601 00:35:29,170 --> 00:35:31,589 Desculpe, tenho planos. Você sabe, senhoras. 602 00:35:31,798 --> 00:35:33,800 Você não, Sanchez. 603 00:35:36,385 --> 00:35:37,553 Sem planos. 604 00:35:37,762 --> 00:35:40,014 Estou trazendo alguém para o jantar. 605 00:35:50,441 --> 00:35:51,692 Você vem? 606 00:35:54,362 --> 00:35:56,322 Suponho que você viva em um castelo. 607 00:35:56,531 --> 00:35:59,200 Apartamento. um quarto, um banheiro. 608 00:36:08,417 --> 00:36:10,461 Quer uma cerveja ou algo assim? 609 00:36:10,670 --> 00:36:12,463 Tanto faz você está tendo. 610 00:37:11,689 --> 00:37:15,151 [MULHER] ela subiu em sua longa cauda... 611 00:37:15,359 --> 00:37:16,777 E subiu em suas costas. 612 00:37:16,986 --> 00:37:18,738 Quando ela estava confortável, eles seguiram em frente. 613 00:37:18,946 --> 00:37:20,406 O sol estava muito brilhante. 614 00:37:20,615 --> 00:37:22,241 Eles chegaram ao fim da floresta... 615 00:37:22,450 --> 00:37:25,119 E a fada princesa começou a rir de alegria. 616 00:37:25,328 --> 00:37:26,913 Havia o castelo prateado brilhante... 617 00:37:27,121 --> 00:37:28,331 No topo de a montanha-- 618 00:37:28,539 --> 00:37:29,582 e aqui está o papai. 619 00:37:31,250 --> 00:37:32,251 Olá, mamãe. 620 00:37:32,460 --> 00:37:35,004 Oi, bebê. Como foi o seu dia? 621 00:37:35,213 --> 00:37:36,047 Interessante. 622 00:37:36,255 --> 00:37:37,089 Olá, papai. 623 00:37:37,298 --> 00:37:39,383 Como está minha garota? 624 00:37:39,592 --> 00:37:41,135 Ah, garoto! 625 00:37:41,302 --> 00:37:42,428 Você se alimentou sua tartaruga? 626 00:37:42,637 --> 00:37:43,721 Sim. 627 00:37:43,930 --> 00:37:45,014 Ah, espere até você ver a pintura 628 00:37:45,223 --> 00:37:46,390 ela fez na escola hoje. 629 00:37:46,599 --> 00:37:49,060 Ela está com isso a geladeira já. 630 00:37:50,228 --> 00:37:52,146 Quem temos para jantar? 631 00:37:52,355 --> 00:37:54,190 FBI. 632 00:37:54,398 --> 00:37:56,192 Bem, pelo menos eles são educados. 633 00:37:56,359 --> 00:37:57,777 - Beck: Ah. - Esposa: Ha. 634 00:37:59,695 --> 00:38:01,739 Desculpe. eu não sabia você estava parado ali. 635 00:38:04,575 --> 00:38:06,786 Querida, isso é Lloyd Gallagher. 636 00:38:06,994 --> 00:38:09,288 Lloyd, este é minha esposa Bárbara. 637 00:38:09,497 --> 00:38:11,582 É muito legal ter você conosco, Lloyd. 638 00:38:11,791 --> 00:38:13,918 É bom estar aqui, Bárbara. 639 00:38:15,378 --> 00:38:17,255 Eu não quero dizer para perturbar você. 640 00:38:17,463 --> 00:38:19,298 Ah, não, está tudo bem. Entre um minuto. 641 00:38:19,507 --> 00:38:21,217 Esta é nossa filha, Julieta. 642 00:38:22,593 --> 00:38:24,011 Quero dizer boa noite para o Sr. Gallagher? 643 00:38:51,539 --> 00:38:52,456 Boa noite, querido. 644 00:38:52,665 --> 00:38:53,499 Uau! 645 00:38:55,376 --> 00:38:58,796 ♪ Eu não quero ouvir falar ♪ ♪ as rugas da sua cama ♪ 646 00:38:59,005 --> 00:39:00,506 ♪ Eu não quero ♪ ♪ ouvir sobre ♪ 647 00:39:00,715 --> 00:39:02,842 ♪ Fantasmas dentro ♪ ♪ sua cabeça assombrada ♪ 648 00:39:03,050 --> 00:39:09,807 ♪ Dentro do seu ♪ ♪ cabeça assombrada ♪ 649 00:39:25,448 --> 00:39:26,532 Bem, hum... 650 00:39:26,741 --> 00:39:28,951 Tommy me diz você é de Seattle. 651 00:39:31,996 --> 00:39:33,247 Desculpe? 652 00:39:35,082 --> 00:39:36,000 Você é de Seattle? 653 00:39:36,959 --> 00:39:38,878 Você sabe, onde você vai voltar para... 654 00:39:39,086 --> 00:39:40,254 Assim que terminar aqui? 655 00:39:42,423 --> 00:39:45,801 Sim. eu irei para casa quando eu terminar. 656 00:39:46,010 --> 00:39:47,720 É aí que você é originalmente? 657 00:39:50,348 --> 00:39:51,599 De? 658 00:39:54,393 --> 00:39:55,936 Onde você cresceu? 659 00:39:58,105 --> 00:39:59,398 Hum. 660 00:40:03,486 --> 00:40:04,862 O que é isso, norte? 661 00:40:06,072 --> 00:40:08,282 Eu tenho alguns parentes no norte. 662 00:40:09,200 --> 00:40:10,076 Que cidade? 663 00:40:14,914 --> 00:40:15,790 Ras Alhague. 664 00:40:17,166 --> 00:40:18,834 E isso está em os Estados Unidos? 665 00:40:20,378 --> 00:40:22,213 Bem, eu nunca ouvi falar aquele. 666 00:40:28,427 --> 00:40:30,805 Sua garotinha. 667 00:40:31,013 --> 00:40:31,889 Julieta. 668 00:40:34,517 --> 00:40:37,144 Ela é muito... 669 00:40:37,353 --> 00:40:38,354 Especial. 670 00:40:42,233 --> 00:40:43,484 Sim, acho que sim. 671 00:40:44,360 --> 00:40:46,028 Você a ama. 672 00:40:46,237 --> 00:40:48,989 Sim, nós a amamos. Ela é nossa filha. 673 00:40:49,198 --> 00:40:50,866 Não agentes do FBI amam seus filhos? 674 00:40:51,075 --> 00:40:52,660 Tommy, Eu não acho que ele-- 675 00:40:54,787 --> 00:40:57,289 e você? Você se casou? 676 00:40:59,333 --> 00:41:00,251 Eu era. 677 00:41:00,459 --> 00:41:02,336 - Crianças? - Um. 678 00:41:02,545 --> 00:41:03,254 Divorciado? 679 00:41:03,462 --> 00:41:04,755 Minha esposa está morta. 680 00:41:11,178 --> 00:41:14,348 Ela e minha filhinha... 681 00:41:15,516 --> 00:41:19,478 Foram mortos pelo homem que matou meu parceiro. 682 00:41:22,773 --> 00:41:24,066 Sinto muito. 683 00:41:31,907 --> 00:41:33,367 [TOCA MÚSICA ROCK ALTA] 684 00:41:35,369 --> 00:41:37,788 [homens chamam, grito] 685 00:41:37,997 --> 00:41:39,832 [HOMEM] Tire tudo! Ha ha! 686 00:41:40,040 --> 00:41:41,375 [GRITAR, ASSOBIAR] 687 00:41:47,381 --> 00:41:50,176 Eu te amo, querido, Eu te amo. 688 00:41:50,384 --> 00:41:52,845 Essa é minha esposa você está falando. 689 00:41:53,053 --> 00:41:56,640 ♪ Eu posso dizer o caminho ♪ ♪ você olha para mim ♪ 690 00:41:56,849 --> 00:41:59,018 ♪ Eu tenho algo que ♪ ♪ você quer ♪ 691 00:41:59,226 --> 00:42:00,811 Aqui está seu prego enferrujado. 692 00:42:01,020 --> 00:42:04,982 ♪ Perdendo tempo, ♪ ♪ quando eu não deveria estar, querido ♪ 693 00:42:05,191 --> 00:42:07,401 ♪ Toda essa conversa ♪ ♪ tem que parar ♪ 694 00:42:08,569 --> 00:42:10,237 ♪ Me abrace e me emocione ♪ 695 00:42:10,446 --> 00:42:12,239 ♪ Deixe seu amor ♪ ♪ preencha-me ♪ 696 00:42:12,448 --> 00:42:15,034 ♪ Eu não quero ficar sozinho ♪ ♪ querendo mais ♪ 697 00:42:16,702 --> 00:42:18,287 ♪ Não precisa se preocupar ♪ 698 00:42:18,496 --> 00:42:20,414 ♪ Basta fazer isso e se apressar ♪ 699 00:42:20,623 --> 00:42:23,542 ♪ Porque é isso ♪ ♪ a noite é para ♪ 700 00:42:23,751 --> 00:42:26,587 ♪ Eu quero ser uma garota má ♪ 701 00:42:26,795 --> 00:42:28,964 ♪ Uma garotinha desagradável ♪ 702 00:42:29,173 --> 00:42:32,384 ♪ Tenho aprendido ♪ ♪ em um mundo pornográfico ♪ 703 00:42:32,593 --> 00:42:34,762 ♪ Garota má ♪ 704 00:42:34,929 --> 00:42:36,931 ♪ A garotinha mais malvada ♪ 705 00:42:37,139 --> 00:42:40,643 ♪ Um elegante ♪ ♪ mas uma garotinha desagradável ♪ 706 00:42:40,851 --> 00:42:43,229 Ei, Freddie, posso ter um bourbon e refrigerante? 707 00:42:43,437 --> 00:42:44,688 Sim, chegando. 708 00:42:45,606 --> 00:42:49,902 ♪ Diga-me, querido, ♪ ♪ você gosta do que vê? ♪ 709 00:42:50,110 --> 00:42:51,904 ♪ Aposto que você adoraria ♪ ♪ para colocar suas mãos em mim ♪ 710 00:42:52,112 --> 00:42:53,197 Ei, amigo. 711 00:42:53,405 --> 00:42:54,323 Você está bem? 712 00:42:54,532 --> 00:42:55,533 Hum? 713 00:42:55,741 --> 00:42:57,618 Eu disse que você está bem? 714 00:42:57,826 --> 00:42:59,203 Você parece meio pastoso. 715 00:43:00,788 --> 00:43:02,081 Estou bem. 716 00:43:04,416 --> 00:43:05,751 Claro. 717 00:43:05,960 --> 00:43:08,712 ♪ Vou precisar ♪ ♪ tudo o que você tem ♪ 718 00:43:09,838 --> 00:43:11,423 ♪ Não precisa se preocupar ♪ 719 00:43:11,632 --> 00:43:13,801 ♪ Basta fazer isso e se apressar ♪ 720 00:43:14,009 --> 00:43:16,679 ♪ Eu nunca quero você ♪ ♪ parar ♪ 721 00:43:16,887 --> 00:43:19,932 ♪ Eu quero ser uma garota má ♪ 722 00:43:20,140 --> 00:43:22,101 ♪ Uma garotinha desagradável ♪ 723 00:43:22,309 --> 00:43:26,272 ♪ Tenho aprendido ♪ ♪ em um mundo pornográfico ♪ 724 00:43:26,480 --> 00:43:27,648 ♪ Garota má ♪ 725 00:43:27,856 --> 00:43:28,691 ♪ A garotinha mais malvada ♪ 726 00:43:28,899 --> 00:43:29,984 [GURGOS DE ESTÔMAGO] 727 00:43:30,192 --> 00:43:33,070 ♪ Um elegante ♪ ♪ mas uma garotinha desagradável ♪ 728 00:43:33,279 --> 00:43:35,072 ♪ Eu quero ser uma garota má ♪ 729 00:43:35,281 --> 00:43:36,115 [GURGOS DE ESTÔMAGO] 730 00:43:36,323 --> 00:43:38,284 ♪ Uma garotinha desagradável ♪ 731 00:43:38,492 --> 00:43:42,371 ♪ Tenho aprendido ♪ ♪ em um mundo pornográfico ♪ 732 00:43:42,580 --> 00:43:44,373 ♪ Garota má ♪ 733 00:43:44,582 --> 00:43:46,458 ♪ A garotinha mais malvada ♪ 734 00:43:46,667 --> 00:43:49,295 ♪ Um elegante ♪ ♪ mas uma garotinha desagradável-- ♪ 735 00:43:49,503 --> 00:43:51,213 [A MÚSICA CONTINUA, abafado] 736 00:44:03,350 --> 00:44:05,352 [Despachante pela rádio da polícia] 737 00:44:08,397 --> 00:44:10,983 339-31...229 Clementes. 738 00:44:12,359 --> 00:44:15,821 Este é 6-Adão-42 solicitando assistência. 739 00:44:16,030 --> 00:44:17,615 Nós localizamos falta da Ferrari. 740 00:44:17,823 --> 00:44:20,409 [TOQUE DE TELEFONE] 741 00:44:20,618 --> 00:44:21,535 Sim? 742 00:44:23,120 --> 00:44:24,288 Onde? 743 00:44:25,456 --> 00:44:26,832 Estou a caminho. 744 00:44:40,054 --> 00:44:41,263 Vamos, Lloyd. 745 00:44:41,472 --> 00:44:43,307 Temos que ir. Eles encontraram a Ferrari. 746 00:44:43,515 --> 00:44:44,725 Trouxe você um pouco de alka-seltzer. 747 00:44:50,731 --> 00:44:52,232 É alka-seltzer. 748 00:44:52,441 --> 00:44:54,234 Você colocou na água e você bebe. 749 00:44:59,365 --> 00:45:01,950 [FAZENDO] 750 00:45:02,159 --> 00:45:04,119 Lloyd, como amigo... 751 00:45:04,328 --> 00:45:05,496 Fique longe do álcool. 752 00:45:11,043 --> 00:45:14,171 [MÚSICA DE FUNDO, conversa distante da multidão] 753 00:45:17,883 --> 00:45:19,343 Dê-me um tempo. 754 00:45:22,971 --> 00:45:24,682 Ei, amigo, o show acabou, ok? 755 00:45:29,311 --> 00:45:30,854 Olha, você pode pegar lá fora, por favor? 756 00:45:32,147 --> 00:45:32,898 Por favor. 757 00:45:35,442 --> 00:45:36,568 Olá, Robbie! 758 00:45:37,611 --> 00:45:38,529 Robbie! 759 00:45:39,571 --> 00:45:40,447 Eca! 760 00:45:44,910 --> 00:45:46,954 Despachante da polícia: 600 quarteirões ao sul de Wilson. 761 00:45:47,162 --> 00:45:51,375 Possível suspeito de homicídio dentro do bar da sala do harém. 762 00:45:51,583 --> 00:45:52,960 Tudo bem, senhora, vamos lá. 763 00:45:57,673 --> 00:45:59,091 Veja isso. 764 00:45:59,299 --> 00:46:00,509 Ah, olhe para a bunda nisso! 765 00:46:02,469 --> 00:46:06,265 [MULHER] Ah! Não! Ah! 766 00:46:06,473 --> 00:46:09,017 Vamos! Vamos, homens, por aqui! 767 00:46:09,226 --> 00:46:10,436 Merda! 768 00:46:10,644 --> 00:46:14,732 Ei! Ei, oficial! Nós não fizemos nada, cara! 769 00:46:14,940 --> 00:46:20,404 Estamos limpos, cara ei, querido, como você está? 770 00:46:20,612 --> 00:46:21,572 Como você está, querido? 771 00:46:21,780 --> 00:46:22,740 Ei, onde você vai? 772 00:46:22,948 --> 00:46:25,868 Eu pensei que o show estava dentro. Ei. 773 00:46:26,076 --> 00:46:28,036 ei, senhora, fique longe daquela Ferrari, por favor. 774 00:46:28,245 --> 00:46:29,121 Senhora? 775 00:46:29,329 --> 00:46:30,289 Ir em frente. 776 00:46:30,497 --> 00:46:32,332 Isso é uma polícia veículo suspeito. 777 00:46:36,086 --> 00:46:38,756 Ei, ei! Ei, querido! 778 00:46:40,382 --> 00:46:41,550 Ei, querido, você sabe... 779 00:46:41,759 --> 00:46:42,801 Qual é a sua pressa? 780 00:46:43,010 --> 00:46:44,803 A noite ainda é uma criança, e, ah... 781 00:46:46,847 --> 00:46:49,183 Seu nome é Brenda, certo? 782 00:46:49,391 --> 00:46:50,559 Eu vi você antes. 783 00:46:52,352 --> 00:46:53,854 Diga, ah... 784 00:46:55,022 --> 00:46:55,981 Você gosta de carros? 785 00:46:57,441 --> 00:47:00,027 Porque eu tenho um ótimo carro... 786 00:47:00,194 --> 00:47:01,570 E é, ah... 787 00:47:01,779 --> 00:47:04,239 Estacionado bem ali naquele lote e, uh... 788 00:47:04,448 --> 00:47:07,659 Bem... o que você diria? 789 00:47:11,580 --> 00:47:14,500 Sim, querido. Vamos. 790 00:47:14,708 --> 00:47:16,376 Vamos. 791 00:47:16,585 --> 00:47:18,420 Bem, bem, bem, o que temos aqui, hein? 792 00:47:18,587 --> 00:47:20,547 Já faz muito tempo vimos um desses. 793 00:47:20,756 --> 00:47:24,134 Realmente. que diabos é isso? 794 00:47:24,343 --> 00:47:25,636 Esse cara parece ele sangrou até a morte. 795 00:47:25,844 --> 00:47:28,305 O que, disso? Você encontrou uma arma? 796 00:47:28,514 --> 00:47:30,140 Sem arma, sem identificação, não, nada. 797 00:47:30,349 --> 00:47:32,643 Essa besteira é ficando velho, Tom. 798 00:47:32,851 --> 00:47:34,269 Verifique o legista. 799 00:47:34,478 --> 00:47:35,437 Vou conseguir um e.T.A. 800 00:47:36,605 --> 00:47:37,481 Senhor... 801 00:47:38,690 --> 00:47:40,067 Aqui estão alguns aspirina, senhor. 802 00:47:40,234 --> 00:47:42,277 Uh, Beck pensou você pode precisar disso. 803 00:47:51,119 --> 00:47:53,455 [HOMEM] Ah! Ah! 804 00:47:53,622 --> 00:47:54,248 Ha ha. 805 00:47:54,456 --> 00:47:56,124 Ah. Ah! 806 00:47:56,333 --> 00:48:00,379 Ah! Aah, caramba, ah. 807 00:48:00,587 --> 00:48:02,464 Ah, ah. 808 00:48:02,673 --> 00:48:05,759 Ah! Oh! Oh! Ai! 809 00:48:05,968 --> 00:48:06,844 [BRENDA] Ha ha ha. 810 00:48:07,052 --> 00:48:08,387 - [HOMEM] Ai! Ai! - [BRENDA] Heh heh. 811 00:48:08,595 --> 00:48:09,805 [HOMEM] O que você está fazendo?! 812 00:48:10,013 --> 00:48:11,139 Ah! Ai! Ah! 813 00:48:11,348 --> 00:48:13,559 [BRENDA] Ha ha ha. 814 00:48:13,767 --> 00:48:15,602 Ha ha ha ha! 815 00:48:15,811 --> 00:48:17,563 [HOMEM] Ah! Aaah! 816 00:48:22,693 --> 00:48:24,820 ♪ Você não me faz sentir ♪ 817 00:48:25,028 --> 00:48:27,906 ♪ Como eu sou ♪ ♪ mais uma mulher ♪ 818 00:48:30,617 --> 00:48:35,289 ♪ E você não me faz sentir ♪ ♪ como se eu fosse mais uma mulher ♪ 819 00:48:35,497 --> 00:48:41,211 ♪ Você não me faz sentir ♪ ♪ como se eu fosse mais uma mulher ♪ 820 00:48:41,420 --> 00:48:45,507 ♪ E eu sei, eu sei ♪ ♪ já faz muito tempo ♪ 821 00:48:47,676 --> 00:48:51,889 ♪ Parece ♪ ♪ está acontecendo ♪ 822 00:48:52,097 --> 00:48:54,558 ♪ E meu coração ♪ 823 00:48:54,766 --> 00:48:58,186 ♪ Meu coração está batendo ♪ ♪ ao ritmo ♪ 824 00:49:00,355 --> 00:49:02,232 ♪ Está batendo ♪ ♪ ao ritmo... ♪ 825 00:49:05,527 --> 00:49:07,112 [RÁDIO POLÍCIA] Solicitando uma ambulância... 826 00:49:07,321 --> 00:49:08,614 E um médico legista. 827 00:49:08,822 --> 00:49:11,366 Envie para uma unidade técnica e copie o relatório do cadáver. 828 00:49:11,575 --> 00:49:14,077 Ei, Beck. Pego lindo aqui tentando sair. 829 00:49:14,286 --> 00:49:15,203 Tudo bem, tudo bem. 830 00:49:15,370 --> 00:49:17,164 Ela é a única encontrou o corpo. 831 00:49:17,372 --> 00:49:18,540 Deixe-me ter um minuto. 832 00:49:20,626 --> 00:49:21,793 Desculpe. Já foi uma noite e tanto. 833 00:49:22,002 --> 00:49:23,837 - Sim. - Você está bem? 834 00:49:24,046 --> 00:49:24,963 Sim. 835 00:49:25,172 --> 00:49:27,674 Você pode me dizer o que você viu? 836 00:49:27,883 --> 00:49:30,802 Eu vi Brenda sair no meu caminho. 837 00:49:31,011 --> 00:49:33,013 Havia esse cara no chão. 838 00:49:33,221 --> 00:49:35,307 Eu gritei, e os policiais vieram. 839 00:49:35,515 --> 00:49:37,309 Você já viu esse cara antes? 840 00:49:40,646 --> 00:49:41,980 Você tem certeza que nunca viu esse cara? 841 00:49:42,189 --> 00:49:44,399 Olha, eu conheço Brenda. 842 00:49:44,608 --> 00:49:46,902 De jeito nenhum ela teria algo para fazer com um idiota desses. 843 00:49:47,110 --> 00:49:47,819 Beck. 844 00:49:48,946 --> 00:49:50,197 O que? 845 00:49:50,405 --> 00:49:51,615 Precisamos encontrá-la. 846 00:49:53,700 --> 00:49:55,827 Você está tentando me dizer que ela faz parte disso? 847 00:49:56,036 --> 00:49:57,537 Olá, Tom. 848 00:49:57,746 --> 00:49:59,373 Você não vai acredite nisso. 849 00:49:59,581 --> 00:50:00,499 Temos outro rígido. 850 00:50:00,707 --> 00:50:02,876 No estacionamento. 851 00:50:04,002 --> 00:50:04,920 Eu não acredito nisso. 852 00:50:05,128 --> 00:50:06,129 Obrigado pela sua ajuda. 853 00:50:06,338 --> 00:50:07,756 Boa sorte. 854 00:50:07,965 --> 00:50:10,467 Ei, que diabos é esse cara fazendo com as calças abaixadas? 855 00:50:10,676 --> 00:50:12,970 Que diabos você acha que ele está fazendo? 856 00:50:13,178 --> 00:50:14,554 Noite movimentada, hein, Beck? 857 00:50:14,763 --> 00:50:16,598 Ficando um pouco lotado na minha Van, sabe? 858 00:50:16,807 --> 00:50:19,351 Joey, me avise o mais rápido possível quando esse cara for postado. 859 00:50:19,559 --> 00:50:21,103 - Sim. Certo. - Cliff, tire isso. 860 00:50:21,311 --> 00:50:23,355 Entendi. Vamos pegar um DMV no roubado... 861 00:50:23,563 --> 00:50:25,107 Lloyd, venha aqui. 862 00:50:28,944 --> 00:50:29,987 Obtenha uma boa declaração desses caras. 863 00:50:30,195 --> 00:50:31,405 Podemos conseguir outra unidade... 864 00:50:31,613 --> 00:50:34,449 num intervalo de 12 horas, Eu tenho 5 corpos... 865 00:50:34,658 --> 00:50:35,659 Sem contar Miller... 866 00:50:35,867 --> 00:50:38,328 Quem morre porque ele fica sem sangue. 867 00:50:38,537 --> 00:50:40,288 Um descascador de parafusos algum cara até a morte... 868 00:50:40,455 --> 00:50:42,416 Rouba o carro dele, e decola. 869 00:50:42,624 --> 00:50:44,334 Tudo isso em 12 horas. 870 00:50:44,543 --> 00:50:47,170 Eu quero te perguntar, eu sou louco... 871 00:50:47,379 --> 00:50:50,132 Ou isso parece só um pouco bizarro? 872 00:50:51,675 --> 00:50:53,552 Sim, é um pouco bizarro. 873 00:50:56,596 --> 00:50:57,848 Eu sabia disso. 874 00:50:59,266 --> 00:51:01,810 Eu só queria saber se você soubesse disso. 875 00:51:09,901 --> 00:51:11,361 [SIRENE] 876 00:51:14,448 --> 00:51:17,117 [TOCA MÚSICA ROCK] 877 00:51:17,325 --> 00:51:19,119 Vamos sair daqui. 878 00:51:25,959 --> 00:51:27,419 [TOCA MÚSICA ROCK] 879 00:51:35,385 --> 00:51:37,387 Saia do carro lentamente. 880 00:51:37,596 --> 00:51:39,556 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 881 00:51:41,516 --> 00:51:43,101 ♪ Aí estou eu ♪ 882 00:51:45,395 --> 00:51:47,647 ♪ Estou vendo você comer, ♪ ♪ Estou vendo você dormir ♪ 883 00:51:47,856 --> 00:51:50,317 ♪ Eu vejo você ♪ ♪ nos lençóis emaranhados ♪ 884 00:51:50,484 --> 00:51:51,818 ♪ Ah, não... ♪ 885 00:51:54,029 --> 00:51:56,490 Vai ser uma daquelas noites. 886 00:51:58,075 --> 00:51:59,618 Assista! 887 00:52:09,211 --> 00:52:10,712 [GRINCO DOS PNEUS] 888 00:52:10,921 --> 00:52:14,216 [Tiro] 889 00:52:14,424 --> 00:52:15,258 Merda! 890 00:52:19,805 --> 00:52:21,973 Fumaça sagrada. 891 00:52:22,182 --> 00:52:23,350 [RÁDIO POLÍCIA] Os oficiais precisam de ajuda, 892 00:52:23,558 --> 00:52:25,227 suspeito está armado e rumou para o leste. 893 00:52:27,229 --> 00:52:28,647 Eu diria que estamos indo o caminho certo. 894 00:52:30,649 --> 00:52:32,317 [TOCA MÚSICA ROCK] 895 00:52:32,526 --> 00:52:33,443 Aí está. 896 00:52:52,671 --> 00:52:53,672 Sua vadia. 897 00:53:06,434 --> 00:53:07,894 [BECK DISPARANDO] 898 00:53:11,314 --> 00:53:12,774 Merda! 899 00:53:13,859 --> 00:53:15,944 Caramba! 900 00:53:19,781 --> 00:53:21,241 Por que você não tenta para um dos pneus? 901 00:53:21,449 --> 00:53:23,076 O que diabos você acha Estou tentando fazer? 902 00:53:23,285 --> 00:53:25,245 Você acha que isso é fácil, por que você não tenta? 903 00:53:25,453 --> 00:53:26,830 [disparo] 904 00:53:27,706 --> 00:53:28,623 [CLIQUE] 905 00:53:28,832 --> 00:53:29,666 Filho da... 906 00:53:35,213 --> 00:53:36,423 Segure o volante. 907 00:53:36,631 --> 00:53:38,341 Você segura a maldita roda. Você queria. 908 00:53:38,550 --> 00:53:41,136 o que diabos você está fazendo? Jesus! 909 00:53:50,520 --> 00:53:53,356 Você está fora de si, maldita mente, você sabe disso? 910 00:54:15,545 --> 00:54:17,047 Você é maluco. 911 00:54:27,307 --> 00:54:28,767 Eu estou entrando. 912 00:54:31,895 --> 00:54:33,313 Eu vou cobrir você. 913 00:54:34,898 --> 00:54:37,317 Talvez seja mais seguro se você não fez isso. 914 00:54:37,525 --> 00:54:39,611 Multar. Eu não vou cobrir você. 915 00:54:40,779 --> 00:54:42,197 Tudo bem, me cubra. 916 00:54:42,405 --> 00:54:43,657 Você queria que eu fodesse cobrir você ou não? 917 00:54:45,784 --> 00:54:47,160 Preciso que você me cubra. 918 00:54:47,327 --> 00:54:48,703 Multar. Eu vou cobrir você. 919 00:54:50,872 --> 00:54:52,374 Jesus Cristo. 920 00:56:02,819 --> 00:56:03,695 [GALÕES DE ARMAS] 921 00:56:33,350 --> 00:56:34,809 [LLOYD DISPARO] 922 00:56:59,918 --> 00:57:01,294 Ela está sangrando até a morte, pelo amor de Cristo! 923 00:57:01,503 --> 00:57:03,046 Por que ela não desce? 924 00:57:03,254 --> 00:57:05,131 Temos que chegar até ela antes que ela morra. 925 00:57:05,340 --> 00:57:07,384 Por que não esperamos até depois que ela morrer? 926 00:58:36,139 --> 00:58:39,309 Ah! 927 00:58:39,517 --> 00:58:43,062 [disparando, BALAS RICOCHETANDO] 928 00:58:43,271 --> 00:58:44,063 Não. 929 00:58:44,230 --> 00:58:45,440 [SIRENES DE POLÍCIA] 930 00:58:46,900 --> 00:58:48,443 [Tiro] 931 00:58:48,651 --> 00:58:49,986 [disparo] 932 00:58:52,780 --> 00:58:53,990 [disparo] 933 00:58:54,908 --> 00:58:56,367 Não! 934 00:58:59,412 --> 00:59:00,705 Ah. 935 00:59:05,627 --> 00:59:06,920 Uh! 936 00:59:07,128 --> 00:59:08,129 [SIRENES] 937 00:59:10,590 --> 00:59:12,050 [GRINCO DOS FREIOS] 938 00:59:38,910 --> 00:59:39,619 [ENGOLINDO] 939 00:59:41,287 --> 00:59:42,830 Você acha que acabou agora. 940 00:59:44,541 --> 00:59:46,376 Você está errado. 941 00:59:52,423 --> 00:59:55,468 [LENTAÇÃO DE VOZ] Eu não vou... sair ainda. 942 00:59:59,639 --> 01:00:02,308 [DISTORÇAS DE VOZ] Eu vou te matar primeiro. 943 01:00:14,612 --> 01:00:16,072 [SIRENES] 944 01:00:30,503 --> 01:00:31,421 Vamos. 945 01:00:32,505 --> 01:00:33,464 [ARF ARF ARF] 946 01:00:33,673 --> 01:00:36,217 Roy, venha... Deus! 947 01:00:38,511 --> 01:00:40,221 [LAMENTAÇÕES] 948 01:00:50,148 --> 01:00:51,691 [CHOMENTANDO] 949 01:00:51,899 --> 01:00:52,942 Tenente. 950 01:00:53,151 --> 01:00:54,652 Sim, Willis, qual é o seu estado? 951 01:00:54,861 --> 01:00:56,362 Broad acabou de pular, redondo para trás. 952 01:00:56,571 --> 01:00:57,655 Muito bem, senhores, vamos fazer isso pelo-- 953 01:00:57,864 --> 01:00:59,282 vá em frente. 954 01:01:07,999 --> 01:01:09,042 Pare! FBI. 955 01:01:09,250 --> 01:01:11,044 Afaste-se do corpo! 956 01:01:14,922 --> 01:01:17,717 A festa acabou, amigo. Ela está morta. 957 01:01:17,925 --> 01:01:19,969 Ela está morta, tenente. Que noite incrível, hein? 958 01:01:20,178 --> 01:01:22,347 Quem estava aqui? Quem tocou o corpo? 959 01:01:22,555 --> 01:01:24,891 Ela está morta, Sr. Gallagher. Acabou. 960 01:01:25,099 --> 01:01:26,392 Nelson, este é o Willis. 961 01:01:26,601 --> 01:01:29,103 Verifique a chegada do legista para mim, sim? 962 01:01:29,312 --> 01:01:32,523 Melhor trazer o equipe de tiroteio de roubo/homicídio. 963 01:01:35,902 --> 01:01:37,904 [HOMEM] O que está acontecendo lá em cima? 964 01:01:38,112 --> 01:01:40,031 Você nos quer lá em cima? 965 01:01:40,239 --> 01:01:41,616 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 966 01:01:44,494 --> 01:01:46,496 [GRRR] 967 01:01:48,081 --> 01:01:49,040 Ei, você quer fazer algum quarto aí? 968 01:01:49,248 --> 01:01:51,292 Saia do caminho. Vamos. 969 01:01:51,501 --> 01:01:52,627 Joey! 970 01:01:55,713 --> 01:01:57,090 Ei, olhe, não é da minha conta... 971 01:01:57,298 --> 01:01:59,467 Mas a senhora tinha cerca de 15 buracos de bala nela. 972 01:02:00,259 --> 01:02:04,472 Vocês gostam de fazer meu trabalho miserável, hein, Beck? Vamos. 973 01:02:06,349 --> 01:02:07,433 Você realmente deveria vá para a ambulância agora. 974 01:02:07,642 --> 01:02:08,518 Só me dê um minuto. 975 01:02:09,894 --> 01:02:11,562 A equipe forense ainda está ativa o primeiro andar. 976 01:02:11,771 --> 01:02:12,647 Não acabou, não é? 977 01:02:14,023 --> 01:02:15,316 Não. 978 01:02:15,525 --> 01:02:17,318 Eu quero uma explicação. 979 01:02:21,406 --> 01:02:22,615 Explicação não vai te ajudar. 980 01:02:25,493 --> 01:02:27,495 Eu trabalhei em homicídios há 13 anos... 981 01:02:27,704 --> 01:02:30,331 E eu vi muita merda estranha... 982 01:02:30,540 --> 01:02:33,084 Mas eu nunca visto algo assim. 983 01:02:33,292 --> 01:02:35,503 Agora, você parece saber o que está acontecendo e eu não. 984 01:02:35,712 --> 01:02:36,921 E você vai diga-me. 985 01:02:37,130 --> 01:02:40,091 Explicação não é vou te ajudar. 986 01:02:40,299 --> 01:02:41,300 Eu decidirei isso. 987 01:02:45,221 --> 01:02:46,681 Então me desculpe. 988 01:02:46,889 --> 01:02:48,975 Ei! Você não afaste-se de mim. 989 01:02:53,271 --> 01:02:55,481 O que estou procurando ainda está por aí... 990 01:02:56,441 --> 01:02:57,900 E eu não sei por onde começar. 991 01:03:05,450 --> 01:03:06,534 Penhasco. 992 01:03:06,743 --> 01:03:08,369 Tommy, o que aconteceu para você, cara? 993 01:03:08,578 --> 01:03:09,912 Prenda-o. 994 01:03:10,121 --> 01:03:11,456 Prendê-lo? 995 01:03:11,664 --> 01:03:12,331 Reserve ele. 996 01:03:13,833 --> 01:03:15,668 [HOMEM] Doutor, posso lhe dar uma mão ali? 997 01:03:18,212 --> 01:03:19,756 eu tenho o diagrama aqui. 998 01:03:19,964 --> 01:03:23,968 Lloyd... eu tenho que te levar centro da cidade. Ordens do chefe. 999 01:03:29,307 --> 01:03:31,642 [RÁDIO POLÍCIA, conversa de fundo] 1000 01:03:37,732 --> 01:03:39,358 [CLIQUE DE ALGEMAS] 1001 01:03:43,821 --> 01:03:44,947 Vamos. 1002 01:03:53,581 --> 01:03:54,874 Woodfield, o que são você está acordando tão tarde? 1003 01:03:55,082 --> 01:03:56,584 Tendo uma bola. Ei. 1004 01:03:56,793 --> 01:03:58,169 Ei, ouvi dizer que você pegou um. Você está bem? 1005 01:03:58,377 --> 01:03:59,295 Sim, estou bem, obrigado. 1006 01:04:15,812 --> 01:04:17,313 Ei. 1007 01:04:18,272 --> 01:04:19,732 Eu te acordei, hein? 1008 01:04:21,400 --> 01:04:22,485 Estou bem. 1009 01:04:22,693 --> 01:04:24,862 Estou bem. Se eu não estivesse bem... 1010 01:04:25,071 --> 01:04:26,906 Alguém ligaria para você, não é? 1011 01:04:27,114 --> 01:04:29,951 Eu entrei em uma situação difícil, mas não é grande coisa. 1012 01:04:30,159 --> 01:04:31,828 Estou apenas ligando então você não vai se preocupar. 1013 01:04:32,036 --> 01:04:32,870 Estarei em casa em breve. 1014 01:04:34,372 --> 01:04:36,415 Eu vou, ah... 1015 01:04:36,624 --> 01:04:38,835 eu estarei em casa assim que puder. 1016 01:04:39,043 --> 01:04:40,837 Eu também te amo. Tchau. 1017 01:04:44,423 --> 01:04:46,801 Eu espero que você saiba o que você está fazendo, prendendo um agente federal. 1018 01:04:47,009 --> 01:04:48,344 Deixe-me me preocupar sobre isso. 1019 01:04:48,553 --> 01:04:50,137 Como está o braço? 1020 01:04:50,346 --> 01:04:52,390 Ei, é um arranhão. 1021 01:04:52,598 --> 01:04:54,725 Que diabos é isso, seu secretário de imprensa? 1022 01:04:54,934 --> 01:04:56,727 Esta é a coisa Recebi de Lloyd-- 1023 01:04:56,936 --> 01:04:59,313 armas de fogo, identificação pessoal... 1024 01:04:59,522 --> 01:05:01,148 E quem diabos sabe o que é isso? 1025 01:05:01,315 --> 01:05:02,984 Deve ser algum tipo de brinquedo especial do FBI. 1026 01:05:03,192 --> 01:05:04,902 Faça-me um favor, deixe-o no laboratório. 1027 01:05:05,111 --> 01:05:06,404 Veremos o que eles podem descobrir pela manhã. 1028 01:05:06,612 --> 01:05:08,447 Entendi. Sem problemas. 1029 01:05:08,656 --> 01:05:09,574 - Cliffy? - Sim? 1030 01:05:09,782 --> 01:05:10,700 Obrigado, parceiro. 1031 01:05:10,908 --> 01:05:12,243 Cuide de esse braço, né? 1032 01:05:13,619 --> 01:05:15,705 Eu tenho essa informação você queria. 1033 01:05:17,456 --> 01:05:20,793 OK. FBI de Seattle diz agente Lloyd Gallagher... 1034 01:05:21,002 --> 01:05:23,421 Foi morto em um incêndio florestal há cerca de um mês... 1035 01:05:23,629 --> 01:05:26,299 Com um amigo seu chamado pedra. Pedra Roberto. 1036 01:05:26,507 --> 01:05:28,384 Eles estavam caçando na Floresta Nacional Olímpica... 1037 01:05:28,593 --> 01:05:30,052 O fim de semana que eles tiveram aquele grande incêndio florestal. 1038 01:05:31,262 --> 01:05:33,681 A agência concluiu que Stone estava morto. Nunca encontrei seu corpo. 1039 01:05:33,890 --> 01:05:35,308 Apenas imaginei queimou no fogo. 1040 01:05:37,935 --> 01:05:39,270 Isso é tudo? 1041 01:05:41,898 --> 01:05:43,524 Eu fiz com que eles me ligassem uma imagem de pedra. 1042 01:05:45,026 --> 01:05:46,485 Evidentemente Sr. pedra assumiu 1043 01:05:46,694 --> 01:05:48,029 a identidade de seu amigo morto. 1044 01:05:58,497 --> 01:06:00,124 Se você não precisa de mim, Estou indo para casa. 1045 01:06:03,252 --> 01:06:04,295 Brem? 1046 01:06:05,463 --> 01:06:06,547 Bom trabalho. 1047 01:06:33,824 --> 01:06:35,284 [Cantarolando] 1048 01:06:47,672 --> 01:06:49,382 Ah! 1049 01:07:02,979 --> 01:07:05,272 Com licença, sargento. Onde você o quer? 1050 01:07:08,567 --> 01:07:10,444 Pegue as algemas fora dele. 1051 01:07:18,327 --> 01:07:19,245 Você quer que eu fique? 1052 01:07:19,453 --> 01:07:20,454 Não. 1053 01:07:26,627 --> 01:07:27,795 [Expira] 1054 01:07:28,004 --> 01:07:29,338 Coisa louca. 1055 01:07:29,547 --> 01:07:31,549 eu estava começando gostar de você. 1056 01:07:31,757 --> 01:07:33,384 Sente-se. 1057 01:07:44,437 --> 01:07:46,397 eu verifiquei com o FBI em Seattle. 1058 01:07:48,441 --> 01:07:50,651 Lloyd Gallagher está morto. 1059 01:07:52,528 --> 01:07:55,322 Seu nome verdadeiro é Robert Stone. 1060 01:07:56,699 --> 01:07:58,534 Isso é tudo nós sabemos sobre você... 1061 01:07:58,743 --> 01:08:01,328 Exceto pelo fato de que você está dirigindo um Porsche roubado... 1062 01:08:01,495 --> 01:08:03,497 O que provavelmente é sobre a única coisa verdadeira... 1063 01:08:03,706 --> 01:08:05,833 Que você nos contou até agora. 1064 01:08:09,670 --> 01:08:12,048 Então por que não apenas conversar um pouco? 1065 01:08:12,256 --> 01:08:14,300 Por que você não me diz quem você são e o que você está fazendo aqui? 1066 01:08:14,508 --> 01:08:15,760 Por favor, não me pergunte isso. 1067 01:08:15,968 --> 01:08:17,094 Não me venha com isso! 1068 01:08:17,303 --> 01:08:18,471 Eu estou farto de você. 1069 01:08:18,679 --> 01:08:19,764 O que você acha que é isso, algum tipo de jogo? 1070 01:08:19,972 --> 01:08:21,265 Você acha que pode valsar nesta cidade... 1071 01:08:21,474 --> 01:08:22,641 Vire meu departamento de cabeça para baixo... 1072 01:08:22,850 --> 01:08:24,435 Colocar em risco as vidas dos meus homens? 1073 01:08:24,643 --> 01:08:26,353 Estou cansado de você me sacudindo. 1074 01:08:26,520 --> 01:08:29,607 Eu quero respostas! eu quero saber por que são necessários 15 tiros... 1075 01:08:29,815 --> 01:08:31,192 Para derrubar alguma stripper zonza. 1076 01:08:31,400 --> 01:08:34,153 Eu quero saber por que 3 cidadãos cumpridores da lei... 1077 01:08:34,361 --> 01:08:36,197 De repente enlouqueci e começar a matar pessoas. 1078 01:08:36,405 --> 01:08:39,492 Eu quero respostas, e eu os quero agora! 1079 01:08:41,619 --> 01:08:46,832 Miller, a stripper, DeVries eram iguais... 1080 01:08:47,041 --> 01:08:49,210 E não é humano. 1081 01:08:49,418 --> 01:08:51,087 Com licença? 1082 01:08:53,255 --> 01:08:56,342 Eu estive atrás disso por muito tempo. 1083 01:08:56,509 --> 01:08:59,887 Agora está aqui, na terra, em sua cidade. 1084 01:09:00,513 --> 01:09:01,806 Ah, garoto. 1085 01:09:04,809 --> 01:09:06,560 Estamos conversando astronautas aqui? 1086 01:09:09,480 --> 01:09:12,024 A forma como funciona é que encontra um corpo... 1087 01:09:12,233 --> 01:09:15,611 Entra, usa-o para se movimentar. 1088 01:09:15,820 --> 01:09:18,030 Ele permanece naquele corpo até que o corpo esteja tão danificado... 1089 01:09:18,197 --> 01:09:19,824 Tem que encontrar outro corpo. 1090 01:09:20,032 --> 01:09:21,075 Essa é a única vez Eu posso matá-lo, 1091 01:09:21,283 --> 01:09:23,327 quando é entre corpos. 1092 01:09:23,536 --> 01:09:25,371 Eu perdi minha chance quando ela chegou fora da stripper. 1093 01:09:25,579 --> 01:09:29,416 Encontrou outro corpo e mudei antes de chegar lá. 1094 01:09:29,625 --> 01:09:31,252 Então agora não sabemos quem é o astronauta. 1095 01:09:31,460 --> 01:09:32,586 Não. 1096 01:09:32,795 --> 01:09:34,046 Mas eu não preciso procure mais. 1097 01:09:34,255 --> 01:09:36,132 Ele sabe que estou aqui. Ele virá atrás de mim. 1098 01:09:37,633 --> 01:09:39,135 Beck, preciso da minha arma. 1099 01:09:40,177 --> 01:09:42,221 Essa é a única coisa isso pode matá-lo. 1100 01:09:46,851 --> 01:09:49,145 Então o astronauta foi quem matou 1101 01:09:49,353 --> 01:09:50,646 seu parceiro, sua esposa... 1102 01:09:52,439 --> 01:09:54,358 Aquele que você tem tenho rastreado no passado... 1103 01:09:54,567 --> 01:09:56,110 - 9 anos. - 9 anos. 1104 01:09:56,318 --> 01:09:57,611 Sua hora. 1105 01:09:59,321 --> 01:10:00,781 Nosso tempo. 1106 01:10:05,411 --> 01:10:06,787 Eu acho que uma carreira na polícia... 1107 01:10:06,996 --> 01:10:09,498 Realmente não te preparei para isso, não é? 1108 01:10:12,293 --> 01:10:13,210 Sim, aconteceu. 1109 01:10:16,505 --> 01:10:18,215 Vamos tentar novamente mais tarde. 1110 01:10:47,953 --> 01:10:50,789 Tudo bem. Tudo bem. 1111 01:11:13,604 --> 01:11:14,563 Bom dia, tenente. 1112 01:11:14,772 --> 01:11:16,273 Manhã. 1113 01:11:16,482 --> 01:11:17,858 O que o está comendo? 1114 01:11:18,067 --> 01:11:21,278 Eu pensei que você disse que ele não era chegando hoje. Ei. 1115 01:11:22,488 --> 01:11:24,365 [HOMEM] Sim, senhor, você pode. 1116 01:11:26,575 --> 01:11:29,370 Ele não sabia o que o atingiu, até estrondo! 1117 01:11:37,002 --> 01:11:38,254 Olá, João. O que você diz? 1118 01:11:38,462 --> 01:11:39,880 Eu pensei que você não estava chegando hoje. 1119 01:11:40,047 --> 01:11:41,382 Eu tenho trabalho a fazer. 1120 01:11:41,590 --> 01:11:44,385 Ah, sim. Bem. Ah, desculpe, este é o tenente Masterson. 1121 01:11:44,593 --> 01:11:46,428 Carol Miller, Assistente do senador Holt. 1122 01:11:46,637 --> 01:11:48,013 Agentes Stadt e Lowe. 1123 01:11:48,222 --> 01:11:49,265 Eles estão cuidando da segurança 1124 01:11:49,473 --> 01:11:51,183 para o discurso do senador hoje, João. 1125 01:11:51,392 --> 01:11:53,394 Holt. Aquele todos aplaudem. 1126 01:11:53,602 --> 01:11:54,478 Ei. 1127 01:11:54,687 --> 01:11:56,397 Gostaríamos de pensar assim. 1128 01:11:56,605 --> 01:11:58,315 Onde está o discurso? 1129 01:11:58,524 --> 01:11:59,900 Praça do Parque, você sabe disso. 1130 01:12:02,027 --> 01:12:03,195 Sim, 5. 1131 01:12:03,362 --> 01:12:05,489 5 caras no lobby, Eu acho, Carol. 1132 01:12:05,698 --> 01:12:07,241 Bárbara: Calma, tudo bem? 1133 01:12:07,449 --> 01:12:09,034 Claro. Eu ficarei bem. 1134 01:12:09,243 --> 01:12:10,035 Como vai, sargento? 1135 01:12:10,244 --> 01:12:11,412 Olá, Frankie, como você está? 1136 01:12:34,810 --> 01:12:35,728 [SOM ALTO] 1137 01:12:39,315 --> 01:12:41,066 [DISTANTE SOM ALTO] 1138 01:12:51,285 --> 01:12:52,494 Ei! 1139 01:12:52,703 --> 01:12:53,787 Ei! há uma bomba! 1140 01:12:53,996 --> 01:12:55,873 Onde foi que isso vem? 1141 01:12:56,081 --> 01:12:58,625 Tivemos uma explosão em balística. 1142 01:12:58,834 --> 01:13:00,878 - Vamos chamar alguém lá. - Alguém está ferido? 1143 01:13:01,086 --> 01:13:03,005 Há muita fumaça no corredor. 1144 01:13:03,213 --> 01:13:05,424 Obtenha uma unidade de bombeiros aqui. 1145 01:13:06,383 --> 01:13:07,301 Vamos! 1146 01:13:07,509 --> 01:13:08,761 [MULHER] Mova-se! Mover! 1147 01:13:08,969 --> 01:13:11,764 Pegue um extintor de incêndio aqui. Vamos nos mover! 1148 01:13:14,350 --> 01:13:16,727 Saia daí. Tire-o daí. 1149 01:13:16,935 --> 01:13:18,270 O que aconteceu? 1150 01:13:28,947 --> 01:13:31,283 Que diabos está acontecendo? 1151 01:13:31,492 --> 01:13:33,619 Ei, o que é acontecendo aqui? 1152 01:13:33,827 --> 01:13:35,162 Você! 1153 01:13:35,371 --> 01:13:36,997 Você? Tenente o que está acontecendo por aqui? 1154 01:13:37,206 --> 01:13:38,082 Onde está o outro? 1155 01:13:38,290 --> 01:13:39,124 Qual outro? 1156 01:13:39,333 --> 01:13:40,626 Aquele com quem você estava. 1157 01:13:40,834 --> 01:13:42,086 Lloyd? Eu o tranquei. Você sabe disso. 1158 01:13:42,294 --> 01:13:43,337 Eu quero falar com ele. 1159 01:13:43,504 --> 01:13:45,798 O que é isso? O que você está fazendo com-- 1160 01:13:46,006 --> 01:13:48,509 escute, eu já atirou em você uma vez. 1161 01:13:48,717 --> 01:13:50,511 Mal posso esperar fazer isso de novo. 1162 01:13:50,719 --> 01:13:52,262 Agora vamos. 1163 01:13:58,310 --> 01:13:59,520 - Ei, Beck? - Fique para trás. 1164 01:13:59,728 --> 01:14:01,647 Tenente, o que está acontecendo? Ah! 1165 01:14:01,855 --> 01:14:04,191 - Volte! Proteja-se! - Atingimos um homem. 1166 01:14:04,400 --> 01:14:05,401 Tom! 1167 01:14:07,152 --> 01:14:08,404 Tom, você está bem? 1168 01:14:08,612 --> 01:14:10,572 Fique para trás, Cliff, não é Masterson. 1169 01:14:12,825 --> 01:14:13,992 Sele este corredor. 1170 01:14:14,201 --> 01:14:15,035 Tire-o daqui. 1171 01:14:24,336 --> 01:14:26,255 Agora, Beck! 1172 01:14:26,463 --> 01:14:28,674 - Ah! - Congele! 1173 01:14:37,891 --> 01:14:39,977 Merda! Acabamos de largar o tenente, cara. 1174 01:14:40,185 --> 01:14:41,728 Chame uma ambulância. 1175 01:14:43,939 --> 01:14:46,275 Sanches, fique longe dele. 1176 01:14:46,483 --> 01:14:47,609 [Tiro] ah! 1177 01:14:53,157 --> 01:14:54,324 - Brooks! - Sim. 1178 01:14:54,533 --> 01:14:55,868 - Dê-me sua arma. - Você não pode fazer isso! 1179 01:14:56,076 --> 01:14:57,035 Dê-me o seu maldita arma! 1180 01:14:57,244 --> 01:14:59,621 Está no meu cintura, cara! 1181 01:14:59,830 --> 01:15:03,125 Pegue uma espingarda e selar a escada. 1182 01:15:06,712 --> 01:15:07,963 Toque no portão. Coloque-me em C-8. 1183 01:15:08,172 --> 01:15:09,631 Que diabos é acontecendo aqui? 1184 01:15:09,840 --> 01:15:11,467 Basta abrir a porra Masterson pirou e... 1185 01:15:11,675 --> 01:15:13,302 Ele está atirando na estação, tudo bem? Agora, abra o portão. 1186 01:15:13,510 --> 01:15:15,345 Você tem que verifique sua peça, Beck. 1187 01:15:17,264 --> 01:15:19,224 Dê-me as chaves, José. 1188 01:15:22,769 --> 01:15:23,979 Toque no portão, Joe. 1189 01:15:26,273 --> 01:15:27,483 Toque a porra do portão! 1190 01:15:28,775 --> 01:15:29,443 [BUZZ] 1191 01:15:33,238 --> 01:15:35,115 E cuidado para Masterson! 1192 01:15:38,785 --> 01:15:40,662 Ei, eu preciso um telefonema. 1193 01:15:49,171 --> 01:15:51,840 Acabei de ver Masterson despejar 2 policiais. 1194 01:15:52,049 --> 01:15:53,884 Ele levou 6 golpes à queima-roupa... 1195 01:15:54,092 --> 01:15:55,511 E ele não vai cair. 1196 01:15:57,387 --> 01:15:58,847 O Masterson... 1197 01:16:00,766 --> 01:16:04,228 Ele está morto? O verdadeiro Masterson. 1198 01:16:04,436 --> 01:16:05,145 Sim. 1199 01:16:17,866 --> 01:16:19,660 Você vai preciso disso. 1200 01:16:21,578 --> 01:16:23,580 Prisioneiro: Ei, o que está acontecendo? 1201 01:16:27,042 --> 01:16:28,377 Jesus Cristo! 1202 01:16:28,585 --> 01:16:29,628 Deixe-me entrar. 1203 01:16:29,836 --> 01:16:31,463 Eu não posso fazer isso, tenente. 1204 01:16:31,672 --> 01:16:32,923 Ei, abaixe isso. 1205 01:16:33,131 --> 01:16:34,424 Ei, não faça isso. 1206 01:16:34,633 --> 01:16:35,842 Eita! Abaixe-se. 1207 01:16:44,184 --> 01:16:45,561 [OS TIROS CONTINUAM] 1208 01:16:52,317 --> 01:16:54,611 - Você foi atingido. Aqui. - Eu sei. 1209 01:16:54,820 --> 01:16:56,488 [MASTERSON] Alhague. 1210 01:16:56,905 --> 01:16:57,864 Sim? 1211 01:16:58,949 --> 01:17:01,535 Antes que eu te mate, Estou curioso. 1212 01:17:01,743 --> 01:17:03,704 Como você me encontrou? 1213 01:17:03,912 --> 01:17:06,665 Você deixou um parceiro irritado por morto em Altair. 1214 01:17:06,873 --> 01:17:08,500 Um erro. 1215 01:17:08,667 --> 01:17:09,751 Isso é o que disse. 1216 01:17:11,169 --> 01:17:12,087 Ah. 1217 01:17:13,046 --> 01:17:14,339 Morra, seu filho da puta! 1218 01:17:14,548 --> 01:17:16,008 Filho da puta! 1219 01:17:16,216 --> 01:17:17,593 Por que não você usa essa maldita coisa? 1220 01:17:17,801 --> 01:17:19,136 Ainda não. 1221 01:17:19,344 --> 01:17:20,679 Você disse que era a única coisa isso poderia matá-lo. 1222 01:17:20,887 --> 01:17:21,763 O que você é esperando? 1223 01:17:21,972 --> 01:17:22,973 Não é tão simples. 1224 01:17:23,181 --> 01:17:25,851 Alhague. Como você como ser humano? 1225 01:17:29,563 --> 01:17:30,564 Está tudo bem. 1226 01:17:31,690 --> 01:17:34,109 Melhor que sendo Altariano. 1227 01:17:34,318 --> 01:17:36,361 Altarianos são um povo imundo. 1228 01:17:37,946 --> 01:17:40,824 Nós poderíamos assumir este lugar se quiséssemos. 1229 01:17:41,033 --> 01:17:42,701 Eles não têm nada aqui para nos parar. 1230 01:17:42,909 --> 01:17:44,995 Ei, hippie, que tipo cara, você é? 1231 01:17:46,079 --> 01:17:48,040 Ah! 1232 01:17:50,834 --> 01:17:54,254 [O DISPARO CONTINUA, cliques de arma] 1233 01:17:54,463 --> 01:17:55,756 Prisioneiro: Ah, cara! 1234 01:17:57,633 --> 01:17:59,092 OK, o que está acontecendo, cara? 1235 01:18:01,511 --> 01:18:02,888 [Prisioneiros gritando em segundo plano] 1236 01:18:03,096 --> 01:18:03,930 Tchau. 1237 01:18:04,306 --> 01:18:05,015 Morrer! 1238 01:18:12,856 --> 01:18:15,317 [CONVERSA DE PRISIONEIROS NO FUNDO] 1239 01:18:18,111 --> 01:18:19,946 Prisioneiro: L--L--Olhe isso! 1240 01:18:22,407 --> 01:18:23,867 Deixe-me sair! 1241 01:18:31,541 --> 01:18:33,543 Ele vai mudar em breve. 1242 01:18:33,752 --> 01:18:35,337 Eu estarei lá. 1243 01:18:37,089 --> 01:18:40,425 Quem diabos é você? Você sente dor? 1244 01:18:40,634 --> 01:18:41,677 - Sim. - Sim? 1245 01:18:41,885 --> 01:18:43,845 Por que você não usou aquela coisa? 1246 01:18:44,054 --> 01:18:44,930 Você disse que era a única coisa isso iria matá-lo 1247 01:18:45,138 --> 01:18:46,264 e você não usou. 1248 01:18:50,936 --> 01:18:52,312 Composição errada. 1249 01:18:53,522 --> 01:18:55,148 Não funciona na carne humana. 1250 01:18:55,357 --> 01:18:58,443 [CONVERSA DE PRISIONEIROS NO FUNDO] 1251 01:19:04,991 --> 01:19:06,410 Uau. 1252 01:19:15,711 --> 01:19:18,255 Prisioneiro: Ei, abra a porta, cara. 1253 01:19:18,463 --> 01:19:21,425 - Cara, onde você está indo? - Ele é do espaço sideral. 1254 01:19:21,633 --> 01:19:24,469 Ninguém sabe disso. É uma loucura. 1255 01:19:24,678 --> 01:19:26,888 Estas drogas são chutando você, cara. 1256 01:19:29,558 --> 01:19:31,435 Cara é de espaço exterior. 1257 01:19:49,578 --> 01:19:50,996 Beck: Sele isso. 1258 01:19:51,204 --> 01:19:53,039 Volte para lá. 1259 01:19:54,249 --> 01:19:55,500 Voltar. 1260 01:19:58,295 --> 01:19:59,880 Cubra-me. 1261 01:20:00,088 --> 01:20:01,298 Você vai baixo. 1262 01:20:02,591 --> 01:20:04,301 Em 3. 1263 01:20:04,509 --> 01:20:06,470 1...2...3. 1264 01:20:06,678 --> 01:20:07,637 Congelar. 1265 01:20:07,846 --> 01:20:09,765 Não atire! Não se mova! 1266 01:20:09,973 --> 01:20:11,391 Congelar! 1267 01:20:13,143 --> 01:20:14,436 - É ele? - Não. 1268 01:20:14,644 --> 01:20:16,146 Beck, o que está acontecendo? 1269 01:20:18,440 --> 01:20:19,941 - Ele está morto? - Sim. 1270 01:20:20,150 --> 01:20:22,444 Beck, que diabos está acontecendo? 1271 01:20:22,652 --> 01:20:23,445 Você vê alguém sair desta sala? 1272 01:20:23,653 --> 01:20:25,489 Não sei. 1273 01:20:25,697 --> 01:20:28,784 Willis. Ele disse que estava vou procurar um médico. 1274 01:20:28,992 --> 01:20:31,453 Beck, quem fez isso para Masterson? 1275 01:20:31,661 --> 01:20:32,829 Não Willis. 1276 01:20:33,038 --> 01:20:34,915 Desculpe. 1277 01:20:35,123 --> 01:20:36,416 Eu acho que é melhor encontrá-lo. 1278 01:20:51,348 --> 01:20:53,892 - Senador Holt... - Senador Holt... 1279 01:20:54,100 --> 01:20:57,437 você responderá algumas perguntas, por favor, senador? 1280 01:21:03,443 --> 01:21:05,070 E o escândalo? 1281 01:21:05,278 --> 01:21:08,657 O que você quer fazer sobre os manifestantes dos direitos dos animais? 1282 01:21:08,865 --> 01:21:10,450 [TOQUE DE TELEFONE] 1283 01:21:10,617 --> 01:21:11,618 Beck. 1284 01:21:12,994 --> 01:21:14,496 Onde? 1285 01:21:17,541 --> 01:21:18,917 Jesus Cristo. 1286 01:21:27,551 --> 01:21:29,845 Jean Simpson programa de almoço grátis. 1287 01:21:44,693 --> 01:21:45,944 congelar! Não se mova! 1288 01:21:46,152 --> 01:21:47,654 Espere aí. 1289 01:21:47,863 --> 01:21:48,864 Beck. Polícia de Los Angeles. 1290 01:21:49,072 --> 01:21:50,156 Quem diabos é ele? 1291 01:21:50,365 --> 01:21:51,324 Gallagher. FBI. 1292 01:21:51,533 --> 01:21:52,826 Tudo bem. Ele é um dos meus. 1293 01:21:53,034 --> 01:21:54,369 Beck, que diabos você está fazendo? 1294 01:21:54,578 --> 01:21:56,371 [RÁDIO] Código vermelho. Código vermelho. 1295 01:21:56,580 --> 01:21:57,789 Senhor, pode haver um assassino no prédio. 1296 01:21:57,998 --> 01:22:00,375 Nós vamos levar você pela entrada dos fundos. 1297 01:22:04,462 --> 01:22:07,507 Detetive Willis, eu tenho ordens para desarmá-lo e detê-lo. 1298 01:22:09,134 --> 01:22:10,010 Claro. 1299 01:22:14,306 --> 01:22:15,974 [MULHER] Ah! 1300 01:22:17,100 --> 01:22:18,560 Ah! 1301 01:22:19,769 --> 01:22:21,646 Saia daqui, agora! 1302 01:22:25,150 --> 01:22:27,402 Tudo bem. Aqui! Mova-se! Mover! 1303 01:22:28,486 --> 01:22:30,363 De volta contra a parede, agora! 1304 01:22:36,536 --> 01:22:37,412 Homem morto. 1305 01:22:37,621 --> 01:22:38,413 Temos um resfriado. 1306 01:22:42,709 --> 01:22:44,502 Congelar! 1307 01:22:46,671 --> 01:22:48,131 Orgh! 1308 01:22:52,928 --> 01:22:53,720 Penhasco! 1309 01:22:56,890 --> 01:22:58,516 [Tiros] 1310 01:23:05,357 --> 01:23:06,232 Ah! 1311 01:23:32,717 --> 01:23:33,969 Ah! 1312 01:23:45,063 --> 01:23:45,939 Penhasco! 1313 01:23:47,899 --> 01:23:49,150 [CLIQUE] 1314 01:23:50,402 --> 01:23:51,653 Ah, merda. 1315 01:23:55,657 --> 01:23:56,700 Não! 1316 01:24:10,088 --> 01:24:11,464 [CLIQUE CLIQUE] 1317 01:24:17,929 --> 01:24:19,347 [HOMEM] Eles estão dentro a cozinha! 1318 01:24:21,349 --> 01:24:23,143 Merda. 1319 01:24:23,351 --> 01:24:25,603 Certo, Jim, você fica com Beck. Charlie, você vai comigo. 1320 01:24:25,770 --> 01:24:27,522 3-1-10, solicitando atenção médica. 1321 01:24:27,731 --> 01:24:29,315 Eu tenho dois abatidos oficiais aqui. 1322 01:24:31,109 --> 01:24:33,194 Congelar! Largue isso! 1323 01:24:34,738 --> 01:24:36,406 Ah! 1324 01:24:37,615 --> 01:24:38,908 Vocês dois no armário, agora! 1325 01:24:39,576 --> 01:24:40,452 Uh! 1326 01:24:44,998 --> 01:24:46,875 Ah! 1327 01:24:51,880 --> 01:24:53,214 Quem é você? 1328 01:24:56,176 --> 01:24:57,218 Quem é você, caramba, droga? 1329 01:25:00,513 --> 01:25:01,347 O que você quer? 1330 01:25:16,279 --> 01:25:17,363 Você está bem, senhor? 1331 01:25:17,530 --> 01:25:18,406 Vamos tirar o senador. 1332 01:25:18,615 --> 01:25:19,407 Tudo bem. Vamos embora. 1333 01:25:19,616 --> 01:25:20,992 Tudo bem, todo mundo se mexa. 1334 01:25:21,201 --> 01:25:22,744 Tire-o daqui. Cuidado com aquele cara. 1335 01:25:36,758 --> 01:25:39,052 Uniforme, sele isso. 1336 01:25:52,440 --> 01:25:55,151 [CONVERSA SOBREPOSIÇÃO] 1337 01:25:55,360 --> 01:25:58,613 [SIRENE] 1338 01:25:58,822 --> 01:26:01,199 Ei. Você não pode passar por aqui. Negócio de polícia. 1339 01:26:05,537 --> 01:26:06,663 Não. 1340 01:26:11,835 --> 01:26:13,044 Nós o pegamos? 1341 01:26:14,087 --> 01:26:15,004 Sim. 1342 01:26:22,428 --> 01:26:24,222 - Pergunta. - Sim. 1343 01:26:24,430 --> 01:26:26,850 Algum motivo foi estabelecido por que o detetive Willis... 1344 01:26:27,058 --> 01:26:29,477 Gostaria de assassinar Senador Holt? 1345 01:26:29,686 --> 01:26:31,062 Tenente Flynn? 1346 01:26:32,355 --> 01:26:34,399 A partida. 1347 01:26:34,607 --> 01:26:37,360 o departamento está realizando uma investigação... 1348 01:26:37,569 --> 01:26:40,405 Mas neste momento não temos motivo. 1349 01:26:41,698 --> 01:26:43,575 Sim. Senhor. 1350 01:26:43,783 --> 01:26:46,077 Senador, você ainda pretende concorrer à presidência? 1351 01:26:46,286 --> 01:26:48,538 O senador discutirá seus planos de campanha... 1352 01:26:48,746 --> 01:26:49,914 Depois que ele teve tempo adequado 1353 01:26:50,123 --> 01:26:52,167 refletir plenamente sobre a situação. 1354 01:26:52,375 --> 01:26:53,960 Eu quero ser presidente. 1355 01:26:54,169 --> 01:26:55,086 O que é isso, senador? 1356 01:26:59,799 --> 01:27:02,385 Eu quero ser presidente. 1357 01:27:02,594 --> 01:27:03,386 [HOMEM] Tudo bem! 1358 01:27:03,595 --> 01:27:05,221 [APLAUSOS] 1359 01:27:24,115 --> 01:27:25,074 Gallagher. FBI. 1360 01:27:25,283 --> 01:27:27,243 Hum-hm. o que há na bolsa? 1361 01:27:27,452 --> 01:27:29,162 Equipamentos de segurança. 1362 01:27:29,329 --> 01:27:30,955 Abra. 1363 01:27:33,041 --> 01:27:33,958 Oh! 1364 01:27:34,167 --> 01:27:35,960 Tudo bem. Ir! Ir! 1365 01:27:40,465 --> 01:27:41,341 Congelar! 1366 01:27:41,549 --> 01:27:42,342 Vá em frente, congele! 1367 01:27:43,968 --> 01:27:46,346 Aaah! 1368 01:27:46,554 --> 01:27:47,931 [Tiros, gritos] 1369 01:28:31,641 --> 01:28:33,101 [ARMAS DE ARMAR] 1370 01:28:39,399 --> 01:28:40,149 Olha! 1371 01:28:56,791 --> 01:28:58,501 [VENTO ASSUSTADORES MOANS] 1372 01:29:16,227 --> 01:29:17,687 [MONITOR CARDÍACO BIP] 1373 01:29:26,988 --> 01:29:28,489 Espere. [SOBS] 1374 01:29:34,454 --> 01:29:38,583 [P.A.] Cadeira de rodas para recepção para verificação. 1375 01:29:46,466 --> 01:29:50,345 Mamãe, é papai vai ficar tudo bem? 1376 01:29:52,889 --> 01:29:55,391 Você conhece seu pai te ama muito. 1377 01:29:55,600 --> 01:29:59,687 [P.A.] Dr. filial retirada telefone branco. 1378 01:30:05,151 --> 01:30:06,652 [MONITOR CARDÍACO BIPANDO] 1379 01:30:06,861 --> 01:30:08,571 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 1380 01:30:14,494 --> 01:30:20,917 [MONITOR CARDÍACO BIP MAIS RÁPIDO] 1381 01:30:21,125 --> 01:30:22,752 [RESPIRAÇÃO TRABALHADA] 1382 01:30:22,960 --> 01:30:24,587 [BIP RÁPIDO] 1383 01:30:29,675 --> 01:30:31,636 [MONITOR LINHAS PLANAS] 1384 01:30:38,142 --> 01:30:39,602 [TOM FLATLINE PÁRA] 1385 01:31:06,671 --> 01:31:08,381 [P.A.] Dr. Cheung, o paciente é... 1386 01:31:09,674 --> 01:31:11,509 Dr. Cheung, o paciente é... 1387 01:31:15,555 --> 01:31:17,140 Ah [SOBS] 1388 01:31:21,644 --> 01:31:24,147 Mãe, por favor, leve-a fora daqui, por favor! 1389 01:31:24,355 --> 01:31:26,357 [MONITOR CARDÍACO BIPA À TAXA NORMAL] 1390 01:31:26,566 --> 01:31:27,275 Enfermeira! 1391 01:31:28,776 --> 01:31:31,988 Pegue uma maca e consiga um ordenança. Estado! 1392 01:31:55,428 --> 01:31:56,512 Oi. 1393 01:31:56,721 --> 01:31:58,264 [risada soluçante] 1394 01:32:07,064 --> 01:32:08,399 Olá. 1395 01:32:14,989 --> 01:32:16,115 [BARBARA] Vamos, querido. 1396 01:33:43,327 --> 01:33:45,246 ♪ Longo caminho ♪ 1397 01:33:45,454 --> 01:33:46,539 ♪ Eu viajei ♪ 1398 01:33:46,747 --> 01:33:51,460 ♪ Para sempre ♪ 1399 01:33:51,669 --> 01:33:53,504 ♪ Através da escuridão ♪ 1400 01:33:53,713 --> 01:33:55,131 ♪ eu vou correr ♪ 1401 01:33:55,339 --> 01:33:58,801 ♪ Sem ter onde se esconder ♪ 1402 01:33:59,010 --> 01:34:00,886 ♪ Ah ♪ 1403 01:34:01,095 --> 01:34:04,181 ♪ É uma coisa engraçada ♪ 1404 01:34:04,390 --> 01:34:07,476 ♪ Você não pode mudar ♪ ♪ o que o futuro traz ♪ 1405 01:34:07,685 --> 01:34:09,103 ♪ Está escondido ♪ 1406 01:34:09,312 --> 01:34:11,314 ♪ Escondido ♪ 1407 01:34:11,522 --> 01:34:14,984 ♪ Escondido em seus olhos ♪ 1408 01:34:16,152 --> 01:34:17,403 ♪ Está escondido ♪ 1409 01:34:17,612 --> 01:34:19,488 ♪ Escondido ♪ 1410 01:34:19,697 --> 01:34:23,576 ♪ Debaixo do seu sorriso ♪ 1411 01:34:25,578 --> 01:34:27,330 ♪ Chuva fria ♪ 1412 01:34:27,538 --> 01:34:29,040 ♪ Bate como um trovão ♪ 1413 01:34:29,248 --> 01:34:33,419 ♪ Bem no fundo ♪ 1414 01:34:33,628 --> 01:34:35,463 ♪ Uma febre queima ♪ 1415 01:34:35,671 --> 01:34:37,256 ♪ Na minha alma ♪ 1416 01:34:37,465 --> 01:34:41,052 ♪ Para ressuscitar ♪ 1417 01:34:41,260 --> 01:34:43,012 ♪ Ah ♪ 1418 01:34:43,220 --> 01:34:46,265 ♪ É uma coisa engraçada ♪ 1419 01:34:46,432 --> 01:34:49,560 ♪ Uma parte de você ♪ ♪ vive dentro de mim ♪ 1420 01:34:49,727 --> 01:34:51,270 ♪ Está escondido ♪ 1421 01:34:51,437 --> 01:34:53,314 ♪ Escondido ♪ 1422 01:34:53,522 --> 01:34:56,817 ♪ Escondido em seus olhos ♪ 1423 01:34:57,026 --> 01:34:59,612 ♪ Ah, está escondido ♪ 1424 01:34:59,779 --> 01:35:01,781 ♪ Escondido ♪ 1425 01:35:01,989 --> 01:35:07,453 ♪ Debaixo do seu sorriso ♪ 1426 01:35:07,662 --> 01:35:09,455 ♪ Corra pelo fogo ♪ 1427 01:35:09,664 --> 01:35:11,040 ♪ Derrube as paredes ♪ 1428 01:35:11,248 --> 01:35:12,875 ♪ Saia ♪ ♪ da escuridão ♪ 1429 01:35:13,084 --> 01:35:17,505 ♪ Eu posso ouvir ♪ ♪ seu batimento cardíaco ♪ 1430 01:35:20,132 --> 01:35:22,051 ♪ Não há respostas fáceis ♪ 1431 01:35:22,259 --> 01:35:24,178 ♪ Deixado neste mundo ♪ 1432 01:35:24,387 --> 01:35:25,429 ♪ Colocado na loucura ♪ 1433 01:35:25,638 --> 01:35:30,351 ♪ É uma lição ♪ ♪ para ser aprendido ♪ 1434 01:35:30,559 --> 01:35:33,729 ♪ Ah, para ser aprendido ♪ 1435 01:35:37,191 --> 01:35:38,901 ♪ Estarei esperando ♪ 1436 01:35:39,110 --> 01:35:41,445 ♪ Aqui para você ♪ 1437 01:35:41,654 --> 01:35:45,366 ♪ Estarei assistindo ♪ ♪ todos os seus movimentos ♪ 1438 01:35:45,574 --> 01:35:47,493 ♪ Eu te darei minha vida ♪ 1439 01:35:47,702 --> 01:35:49,120 ♪ Ah, deixe brilhar ♪ 1440 01:35:49,328 --> 01:35:50,746 ♪ O segredo está entre nós ♪ 1441 01:35:50,955 --> 01:35:52,998 ♪ Até o fim dos tempos ♪ 1442 01:35:53,165 --> 01:35:54,542 ♪ Está escondido ♪ 1443 01:35:54,750 --> 01:35:56,544 ♪ Escondido ♪ 1444 01:35:56,752 --> 01:36:00,464 ♪ Escondido em seus olhos ♪ 1445 01:36:00,673 --> 01:36:01,507 ♪ Ah ♪ 1446 01:36:01,716 --> 01:36:03,008 ♪ Está escondido ♪ 1447 01:36:03,175 --> 01:36:05,094 ♪ Escondido ♪ 1448 01:36:05,302 --> 01:36:09,390 ♪ Debaixo do seu sorriso ♪ 1449 01:36:09,598 --> 01:36:11,517 ♪ Ah, está escondido ♪ 1450 01:36:11,726 --> 01:36:13,602 ♪ Escondido ♪ 1451 01:36:13,811 --> 01:36:16,147 ♪ Correndo ♪ ♪ a noite ♪ 1452 01:36:16,355 --> 01:36:18,315 ♪ Uau ♪ 1453 01:36:18,524 --> 01:36:19,859 ♪ Está escondido ♪ 1454 01:36:20,067 --> 01:36:21,986 ♪ Escondido ♪ 1455 01:36:22,194 --> 01:36:24,447 ♪ Escondido da noite ♪ 1456 01:36:24,655 --> 01:36:26,699 ♪ Sim, uau ♪ 1457 01:36:26,907 --> 01:36:28,367 ♪ Está escondido ♪ 1458 01:36:28,576 --> 01:36:30,453 ♪ Escondido ♪ 1459 01:36:30,661 --> 01:36:32,538 ♪ Escondido em seus olhos ♪ 1460 01:36:32,747 --> 01:36:35,124 ♪ Escondido ♪ 1461 01:36:35,332 --> 01:36:36,625 ♪ Está escondido ♪ 1462 01:36:36,834 --> 01:36:38,711 ♪ Escondido ♪ 1463 01:36:38,919 --> 01:36:40,963 ♪ Nunca abandona seu sorriso ♪ 1464 01:36:41,172 --> 01:36:43,007 ♪ Escondido ♪ 1465 01:36:43,174 --> 01:36:45,176 ♪ Ah, está escondido ♪ 1466 01:36:45,384 --> 01:36:47,178 ♪ Escondido ♪ 1467 01:36:47,386 --> 01:36:49,597 ♪ Correndo pela noite ♪ 1468 01:36:49,805 --> 01:36:51,974 ♪ Escondido ♪ 1469 01:36:52,183 --> 01:36:53,517 ♪ Está escondido ♪ 1470 01:36:53,726 --> 01:36:55,561 ♪ Escondido ♪ 1471 01:36:55,770 --> 01:36:58,780 ♪ Ah, escondido de ♪ ♪ a noite, sim ♪